看護助手
「看護助手」の英語
「看護助手」は英語で nursing assistant と言います。nursing aide や nurse's aide も使われますが、medical assistant は主に診療所で医師や看護師を補助する医療助手を指します。
「看護助手」の英語の使い分け
nursing assistant
病院や介護施設などで、患者の日常生活の介助や身の回りの世話をする看護助手に使う、一般的な職名です。
nursing assistant や nursing aide とほぼ同じ意味で、看護助手の職名として使われる表現です。
診療所などで、医師や看護師の診療補助や受付・事務を担当する医療助手を指します。看護助手とは通常区別されます。
例文
コアイメージ
医療助手は診療現場で医師や看護師の臨床的および事務的業務を補助する職務
英英
A healthcare worker who assists physicians and nurses with both clinical tasks and administrative duties in clinics or medical offices.
語源
medical assistantは、medical（医療の）とassistant（補助する人）という語の組合せで、診療における補助業務を指す複合語として成立した
コラム
- 医療助手の業務範囲は施設や国によって異なり、小規模な診療所では採血や注射などの臨床業務を行い、別の環境では主に受付や事務を担当する
例文
A nursing aide helped the elderly patient get dressed.
看護助手が高齢患者の着替えを手伝った。
コアイメージ
看護師の指示の下で患者の身の回りの世話や移動を補助する職務を表す語、看護助手
英英
A healthcare worker who assists nurses with basic patient care, mobility, and activities of daily living under nurse supervision.
語源
nursing aideは、nursingが看護を意味しaideが助ける人を指す語で結合して生まれ、看護師を補助する職務名として定着した。
コラム
- 看護助手は看護師とは異なり通常は医療処置の専門資格を持たず、清潔ケアや移動補助など日常的な介助を主に担当する。
例文
コアイメージ
病棟や介護施設で患者の基本的な身体的ケアや日常生活の支援を行う職員
英英
Someone employed in hospitals or care facilities to perform basic physical care and assistance with daily living tasks for patients, working under nursing supervision.
語源
nurse's aideは、nurse's（看護師の）とaide（補助者）から成り、aideは古いフランス語を経て英語に入った語で看護の補助役を示す語として用いられる。
コラム
- 英語圏では nursing assistant や nurse aide と表記が分かれ職務範囲や資格名は国や州によって異なる
「看護助手」のレベル別の例文
- 中学
The nursing aide helped the patient walk safely.
- 高校・英検2級
A nurse's aide supported the patient during a difficult recovery after surgery.
- TOEIC・ビジネス
The clinic hired a medical assistant to manage patient records and appointments.
- 日常会話
I'm glad the nurse's aide is here to help.