目立ちたがらない人
「目立ちたがらない人」の英語
「目立ちたがらない人」は英語で a shy person と言います。注目を避ける人をやや比喩的に表すなら、shrinking violet も使えます。shrinking violet は、非常に内気で控えめな人を指す、親しみのある表現です。
「目立ちたがらない人」の英語の使い分け
単に内気な人を表す、最も基本的で自然な言い方です。
非常に内気で注目を避ける人を表す、親しみのある慣用表現です。
someone who shies away from the spotlight
注目を浴びることを避ける人を具体的に説明する表現です。
He is someone who shies away from the spotlight.
彼は注目を浴びることを避ける人です。
「目立ちたがらない人」のレベル別の例文
- 中学
My sister is shy about speaking in front of the class.
私の姉はクラスの前で話すのを恥ずかしがります。
- 高校・英検2級
Although she is talented, she stays out of the spotlight at school events.
- TOEIC・ビジネス
In meetings, Ken prefers to stay out of the spotlight and lets others present the proposal.
- 日常会話
He’s such a shrinking violet, isn’t he?
「目立ちたがらない人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a shrinking violet person.
○ He is a shrinking violet.
shrinking violet 自体が人を表す名詞なので、person は重ねません。
× He is an introvert, so he is always shy.
○ He is an introvert, but he is not necessarily shy.
内向的な人が必ずしも内気とは限りません。