目的の不一致
「目的の不一致」の英語
「目的の不一致」は英語で be at cross-purposes と言います。相手と目的や意図が食い違い、行動や話がかみ合わない状態を表す表現です。
「目的の不一致」の英語の使い分け
be at cross-purposes with ...
相手と目的や意図が食い違っている状態を表す、やや硬めの表現です。
コアイメージ
互いの目的が一致せず、行動が衝突したり妨げ合ったりする状態を指す
英英
When two or more parties have conflicting aims or intentions so that their actions interfere with or oppose each other.
語源
cross-purposeは、cross（互いに交差・反対を示す）とpurpose（目的）が結びついた語で、互いの目的が合わずに対立したり妨害したりする意味になった構成語
コラム
- 英語では通常 be at cross-purposes with ～ の形で用い、誰と目的が食い違っているかを示す
「目的の不一致」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The departments were at cross-purposes over how to solve the problem.
- TOEIC・ビジネス
Our teams may be at cross-purposes regarding the client’s priorities.
- 日常会話
I think we’re at cross-purposes here.
ここでは、どうも話がかみ合っていないと思います。
「目的の不一致」を英語にするときのよくある間違い
× We were at a cross-purpose with them.
○ We were at cross-purposes with them.
この表現は通常、複数形の cross-purposes を使います。
× We were cross-purpose with them.
○ We were at cross-purposes with them.
be at cross-purposes with の形で使う定型表現です。