目を釘付けにする

「目を釘付けにする」の英語

「目を釘付けにする」は英語で riveting と言います。人の視線や注意を強く引きつけ、夢中にさせるものを表す形容詞です。講演や映画、試合などがとても面白く、目を離せないときに使います。

「目を釘付けにする」の英語の使い分け

riveting
講演や映画などが非常に面白く、目を離せないときに使う形容詞です。
The documentary was riveting from beginning to end.
そのドキュメンタリーは最初から最後まで目を釘付けにしました。

「目を釘付けにする」の例文

The lecture was riveting, and no one dared look away.

その講義は目を釘付けにするほどで、誰も目をそらせなかった。

コアイメージ

強い興味や集中で人の視線をとらえ、目を釘付けにする

英英

Holding someone's attention completely and deeply absorbed; also used literally for objects fastened with rivets.

語源

rivetingは、rivet（小さな金属の留め具）から派生し、本来は金属を固定する意味で使われ、そこから比喩的に注意を固定する意味に転じた。

コラム

工学的文脈では文字通り「リベットで留められた」という意味で用いられ、日常語では注意を強く引くことを示す。

「目を釘付けにする」のレベル別の例文

中学
The show was riveting from the first scene.

その番組は最初の場面から目を釘付けにしました。
高校・英検2級
Her speech was so riveting that everyone stayed completely silent.

彼女のスピーチはとても魅力的で、全員が完全に静かにしていました。
TOEIC・ビジネス
The presentation offered a riveting account of the company’s latest project.

そのプレゼンテーションは、会社の最新プロジェクトについて非常に興味深い説明をしました。
日常会話
That game was riveting!

あの試合、目が離せなかったね。

「目を釘付けにする」を英語にするときのよくある間違い

× I was riveting by the speech.

○ I was riveted by the speech.

人が夢中にさせられる場合は riveting ではなく riveted を使います。
× The movie was rivet.

○ The movie was riveting.

目を釘付けにするという意味では、形容詞 riveting を使います。

「目を釘付けにする」の英語についてよくある質問

Q. 「目を釘付けにする」を英語で一言で言うと？

riveting が一般的です。映画や講演などが非常に面白く、目を離せないことを表します。

Q. riveting と riveted の違いは？

riveting は人を夢中にさせるものについて使い、riveted は夢中にさせられた人について使います。

Q. 「目を釘付けにする」をビジネスで使えますか？

使えます。riveting presentation のように、非常に興味深く、聞き手の注意を引く発表を表せます。

「目を釘付けにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く