監獄脱走

「監獄脱走」の英語

「監獄脱走」は英語で prison break と言います。人が刑務所から逃げる行為には jailbreak や escape from prison も使えます。gaolbreak は古い新聞や歴史的な記述で見かける表現です。

「監獄脱走」の英語の使い分け

prison break
刑務所からの脱走という出来事を表す、最も標準的な名詞です。
The police investigated a prison break.
警察は監獄脱走を捜査しました。
jailbreak
刑務所や拘置所からの脱走を表す、一般的な名詞です。
A jailbreak was reported in the city.
市内で監獄脱走が報告されました。
escape from prison
人が刑務所から逃げる行為を動詞句で表す自然な言い方です。
The inmate escaped from prison in the early morning.
その受刑者は早朝に刑務所から逃げました。

「監獄脱走」の例文

Guards prevented a gaolbreak at dawn.

警備員は夜明けに監獄脱走を防いだ。

コアイメージ

監獄脱走を指し、警備を突破して拘束状態を終える行為

英英

The act of escaping from a gaol; an occurrence in which an inmate or inmates get free from lawful confinement.

語源

gaolbreakは、gaol（古い綴りのjail）とbreak（壊す・脱出する）が組み合わさって生まれ、特に古い英語や英国の文献で使われる語形

コラム

法的・報道の文脈ではprison breakやjailbreakが用いられることが多く、gaolbreakは歴史的記述や古い新聞見出しで見かける表現

「監獄脱走」のレベル別の例文

中学
The prisoner escaped from prison last night.

その囚人は昨夜、刑務所から逃げました。
高校・英検2級
Police investigated a prison break after three inmates disappeared from the facility.

3人の受刑者が施設から姿を消した後、警察は監獄脱走を捜査しました。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed security procedures after a reported jailbreak at a nearby detention center.

近くの拘置所で監獄脱走が報告された後、その会社は警備手順を見直しました。
日常会話
Did you see the jailbreak scene in that old film?

あの古い映画の脱獄場面、見た？

「監獄脱走」を英語にするときのよくある間違い

× I did a prison break.

○ There was a prison break.

prison breakは出来事を表す名詞で、通常doとは組み合わせません。
× He escaped prison.

○ He escaped from prison.

escapeで逃げた場所を示すときはfromを使うのが一般的です。

「監獄脱走」の英語についてよくある質問

Q. 「監獄脱走」を英語で一言で言うと？

prison break が最も標準的です。人が刑務所から逃げる動作なら、escape from prison も自然です。

Q. 「監獄脱走」の prison break と jailbreak の違いは？

どちらも刑務所などからの脱走を表す名詞で、一般的には大きな意味の違いはありません。prison break のほうが標準的で分かりやすい表現です。

Q. 「監獄脱走」のビジネスメールでの言い方は？

報道や業務上の報告では、A prison break was reported. のように prison break を使うのが一般的です。状況によっては、より客観的に an inmate escaped from prison と書けます。

「監獄脱走」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く