皿回し

「皿回し」の英語

「皿回し」は英語で plate spinning と言います。文字どおりの曲芸にも、複数の仕事や役割を同時にこなす比喩にも使えます。spin plates は比喩でよく使われます。

「皿回し」の英語の使い分け

  • plate spinning

    皿を棒の上で回す曲芸を指す、最も自然な名詞表現です。

    The show included plate spinning and juggling.

    そのショーには皿回しとジャグリングが含まれていました。

  • spin plates

    複数の仕事や役割を同時に処理する比喩表現です。

    She has to spin several plates at work.

    彼女は仕事でいくつもの役割を同時にこなさなければなりません。

  • keep many plates spinning

    多くの仕事を滞りなく同時に進め続ける表現です。

    He keeps many plates spinning as a team leader.

    彼はチームリーダーとして多くの仕事を同時に進めています。

「皿回し」の例文

The circus featured a routine called spin the plate.

サーカスは皿回しという演目を披露した。

コアイメージ

複数の事柄を同時に回して落とさないように維持するという比喩的な行為

英英

Originally a literal circus performance, also used figuratively to mean managing many tasks or responsibilities at the same time without letting any fail.

語源

spin the plateは、文字通りの皿回しの比喩から派生し、英語圏ではspin platesの形で多数の仕事を同時にこなす意味でも用いられる

コラム

  • 比喩的にはspin platesやkeep many plates spinningの表現で用いられ、複数の仕事や役割を同時に処理することを表す

「皿回し」のレベル別の例文

「皿回し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do plate spinning with many tasks.

    ○ I’m spinning too many plates at work.

    仕事を同時にこなす比喩では、do ではなく spin plates を使います。また、at work で「仕事で」を表します。

  • × I’m spinning too many plate.

    ○ I’m spinning too many plates.

    plate は可算名詞なので、too many の後では複数形の plates にします。

「皿回し」の英語についてよくある質問

Q. 「皿回し」を英語で一言で言うと？
実際の曲芸なら plate spinning が一般的です。複数の仕事を同時にこなす比喩なら spin plates を使います。
Q. 「皿回し」を比喩的に英語で言うには？
spin plates または keep many plates spinning と言います。複数の仕事や役割を同時に処理する意味です。

「皿回し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1