皮膚真菌症
「皮膚真菌症」の英語
「皮膚真菌症」は英語で dermatomycosis と言います。皮膚の真菌性感染全般を指す医学用語で、体部白癬を具体的に指すなら tinea corporis を使います。日常語より医学・医療の文脈で使われる表現です。
「皮膚真菌症」の英語の使い分け
白癬やカンジダ症などを含む、皮膚の真菌性感染全般を指す医学用語です。
体幹や腕・脚などに生じる体部白癬を具体的に指します。
The rash was consistent with tinea corporis.
例文
コアイメージ
白癬を含む皮膚の真菌性感染の総称
英英
A general term for fungal infections of the skin, especially including tinea (ringworm) caused by dermatophytes.
語源
dermatomycosisは、ギリシャ語のdermato-（皮膚）とmycosis（真菌感染、原義はmykēs＝菌）に由来し、皮膚の真菌感染全般を表す。
コラム
- 医学文献では皮膚真菌症は白癬やカンジダ症など原因菌別に分類され、それに応じて治療薬や管理法が選ばれる。
例文
コアイメージ
体部白癬は体幹や四肢の皮膚に環状の紅斑やかゆみを生じる浅在性真菌感染
英英
A superficial fungal infection of the skin on the trunk and limbs that typically produces ring-shaped (annular) itchy lesions and is commonly called ringworm.
語源
tinea corporisは、ラテン語のtinea（古くは衣服や皮に付く虫や皮膚病を指す語）とcorpus（体）から成り、体部に生じる白癬を意味する医療用語として定着した
コラム
- tinea corporisは体部白癬を指し、英語のringwormという呼称は虫を意味せず環状の皮疹を表す呼称であり、部位に応じてtineaの後に続く語が変わる（例：tinea pedis）
「皮膚真菌症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A skin biopsy helped confirm the diagnosis of dermatomycosis.
- TOEIC・ビジネス
The report classified the condition as tinea corporis and recommended treatment.
- 日常会話
「皮膚真菌症」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor diagnosed me with skin fungus.
○ The doctor diagnosed me with dermatomycosis.
skin fungus は意味は通じますが、診断名としては不正確です。皮膚真菌症という医学的な病名には dermatomycosis を使います。