カンジダ症
「カンジダ症」の英語
「カンジダ症」は英語で candidiasis と言います。口腔カンジダ症は thrush、膣カンジダ症は vaginal candidiasis と呼ぶのが一般的です。moniliasis は古い医学用語で、通常は candidiasis を使います。
「カンジダ症」の英語の使い分け
カンジダ症全般を指す、医学的で最も一般的な表現です。
The doctor confirmed candidiasis after the examination.
主に口腔カンジダ症を指す、特に乳児にも使う表現です。
vaginal candidiasis
膣カンジダ症を具体的に指す、医療現場で使う表現です。
例文
コアイメージ
カンジダという酵母が口、陰部、皮膚などで増えて炎症やかゆみを起こす感染症
英英
A fungal infection from overgrowth of Candida yeasts, commonly causing inflammation in the mouth, genital area, or on the skin.
語源
candidiasisは、ラテン語由来の Candida（酵母の属名）にギリシャ語の -iasis（病的状態）を付けて作られ、カンジダの感染を指す用語。
コラム
- 口腔カンジダ症は英語でthrushと呼ばれ、特に乳児や免疫が低下した人に発生しやすい
例文
She was diagnosed with moniliasis after persistent oral discomfort.
彼女は持続する口の不快感を訴え、カンジダ症と診断された。
コアイメージ
Candidaの過剰増殖による局所感染で、発生部位（口内・性器など）により症状が異なる
英英
A localized infection from excessive growth of Candida yeasts; clinical presentation varies by site, for example oral thrush or vaginal candidiasis.
語源
moniliasisは、菌名Moniliaがラテン語monile「首飾り」に由来し、胞子や菌糸が連なる様子から感染症名として用いられるようになった。
コラム
- 日本語では鵞口瘡や膣カンジダ症など部位名を付けて表現することが多く、症状に応じて治療法が異なる。
「カンジダ症」のレベル別の例文
「カンジダ症」を英語にするときのよくある間違い
× I have candida.
○ I have candidiasis.
Candidaは原因となる酵母の名前で、病名には通常candidiasisを使います。