皮膚疾患

「皮膚疾患」の英語

「皮膚疾患」は英語で skin disorder と言います。一般向けにも使いやすく、幅広い皮膚の異常を指します。dermatosis は皮膚科や医学文献で使われる、より専門的な表現です。

「皮膚疾患」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dermatosis
炎症の有無を問わず、皮膚科で使う専門的な総称です。
Certain dermatoses can affect the scalp and nails.
皮膚疾患の中には頭皮や爪に影響するものもあります。
skin disorder
皮膚の異常全般を指す、一般向けにも使いやすい表現です。
This skin disorder causes persistent itching.
この皮膚疾患はかゆみが続く原因になります。

dermatosis

意味

例文

The patient was diagnosed with dermatosis.

患者は皮膚疾患と診断された。

コアイメージ

皮膚疾患全般をさし、皮膚に起きる病的な変化を広く表す

英英

A general term for any disease or disorder affecting the skin.

語源

dermatosisは、ギリシャ語derma（皮膚）と接尾辞-osis（病的状態）から成り、皮膚の異常を示す総称として英語で用いられる

コラム

  • 皮膚科ではdermatosisは炎症の有無を問わない広い皮膚疾患を指し、dermatitisやeczemaとは用語の範囲が異なる

skin disorder

意味

例文

The patient was diagnosed with a skin disorder that required immediate care.

その患者は即時の治療が必要な皮膚疾患と診断された。

コアイメージ

皮膚に起きる病変や炎症、感染などの異常を指す総称

英英

A general term for any abnormal condition of the skin, including inflammation, infection, lesions, or rashes.

語源

skin disorderは、skin（皮膚）とdisorder（異常・乱れ）の組み合わせで、皮膚に生じる病変や機能の異常全般を表す語

コラム

  • 臨床では皮膚の炎症や感染、慢性疾患など広い範囲の異常を指す用語として使われ、病名の一般表現として用いられる

「皮膚疾患」のレベル別の例文

「皮膚疾患」を英語にするときのよくある間違い

「皮膚疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚疾患」を英語で一言で言うと？
一言なら skin disorder が一般的です。幅広い皮膚の異常を表せます。
Q. dermatosis と skin disorder の違いは？
skin disorder は一般的で分かりやすい表現です。dermatosis は皮膚科や医学文献で使われる専門的な総称です。
Q. 「皮膚疾患」の医学的な言い方は？
医学・皮膚科の文脈では dermatosis も使われますが、skin disorder も医学的な一般表現として使えます。一般の人に伝える場合は skin disorder が自然です。

「皮膚疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1