皮疹

「皮疹」の英語

「皮疹」は英語で rash と言います。日常診療で皮膚に出た発疹を指すなら rash が最も一般的です。skin disorder は皮疹に限らず、皮膚の病気や異常全般を指す、より広い表現です。

「皮疹」の英語の使い分け

rash
皮膚に現れた発疹を指す、最も一般的な表現です。
He developed a rash after hiking.
彼はハイキングの後に発疹が出ました。
skin rash
発疹であることを明確に伝えたいときに使います。rash より説明的な表現です。
Stop using the cream if you get a skin rash.
皮膚に発疹が出たら、そのクリームの使用をやめてください。
skin disorder
皮疹を含む皮膚の病気や異常全般を指す、rash より広い医学用語です。
The doctor diagnosed her with a skin disorder.
医師は彼女を皮膚疾患と診断しました。

「皮疹」の例文

The patient was diagnosed with a skin disorder that required immediate care.

その患者は即時の治療が必要な皮膚疾患と診断された。

コアイメージ

皮膚に起きる病変や炎症、感染などの異常を指す総称

英英

A general term for any abnormal condition of the skin, including inflammation, infection, lesions, or rashes.

語源

skin disorderは、skin（皮膚）とdisorder（異常・乱れ）の組み合わせで、皮膚に生じる病変や機能の異常全般を表す語

コラム

臨床では皮膚の炎症や感染、慢性疾患など広い範囲の異常を指す用語として使われ、病名の一般表現として用いられる

「皮疹」のレベル別の例文

中学
She has a rash on her neck.

彼女は首に発疹があります。
高校・英検2級
The doctor asked when the rash first appeared.

医師は発疹がいつ初めて現れたのか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
Employees must report any persistent skin disorder to the occupational health office.

従業員は、長引く皮膚疾患があれば産業保健室に報告しなければなりません。
日常会話
This cream might help with the rash.

このクリームはその発疹に効くかもしれません。

「皮疹」を英語にするときのよくある間違い

× I have rash on my arm.

○ I have a rash on my arm.

rash は通常可算名詞として使うため、単数形では a が必要です。
× I have skin disorder.

○ I have a skin disorder.

skin disorder を単数形で使う場合は、可算名詞なので a が必要です。なお、単なる発疹なら I have a rash. のほうが一般的です。

「皮疹」の英語についてよくある質問

Q. 「皮疹」を英語で一言で言うと？

rash が最も一般的です。皮膚に出た発疹を広く指せます。

Q. rash と skin disorder の違いは？

rash は皮膚に現れた発疹を指します。skin disorder は皮疹に限らず、皮膚の病気や異常全般を指す、より広い表現です。

Q. 「皮疹」の医学的な言い方は？

一般的な医学英語では rash が使われます。病名を特定しない皮膚の異常全般には skin disorder も使えます。

「皮疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く