白熱した議論

「白熱した議論」の英語

「白熱した議論」は英語で heated debate と言います。lively debate は活発さ、the cut and thrust of debate は鋭い反論を交わす激しい論戦を強調します。

「白熱した議論」の英語の使い分け

heated debate
意見が激しくぶつかる白熱した議論に広く使います。
The candidates had a heated debate on education.
候補者たちは教育について白熱した議論を交わしました。
lively debate
活気があり、前向きで活発な討論を表す一般的な表現です。
A lively debate followed the guest speaker’s presentation.
講演者の発表の後、活発な討論が続きました。
the cut and thrust of debate
報道や論説で、鋭い反論が続く論戦を強調します。
The cut and thrust of debate energized the conference.
鋭い論戦が会議を活気づけました。

「白熱した議論」の例文

The cut-and-thrust of the debate kept the audience engaged.

その白熱した議論は観客を引きつけていた。

コアイメージ

互いに鋭い反論を交わして場が白熱している議論の様子

英英

A vigorous, sharp exchange of arguments or ideas, especially in debate, characterized by incisive rejoinders.

語源

cut-and-thrustは、元来剣術で切る（cut）と突く（thrust）という動作を並べた語句で、そこから比喩的に議論での鋭い応酬を指すようになった

コラム

論説や報道で使われやすく、議論の激しさと論点の鋭さを強調する表現として用いられる

「白熱した議論」のレベル別の例文

中学
The students had a lively debate about school rules.

生徒たちは校則について活発に議論しました。
高校・英検2級
The issue led to a heated debate among local residents.

その問題は地域住民の間で白熱した議論を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The proposal sparked a heated debate at the board meeting.

その提案は取締役会で白熱した議論を巻き起こしました。
日常会話
Wow, that was a heated debate!

わあ、白熱した議論だったね！

「白熱した議論」を英語にするときのよくある間違い

× We did a heated debate.

○ We had a heated debate.

議論をするは通常 do ではなく have a debate と言います。

「白熱した議論」の英語についてよくある質問

Q. 「白熱した議論」を英語で一言で言うと？

heated debate が最も一般的で使いやすい表現です。

Q. heated debate と lively debate の違いは？

heated debate は意見の対立や激しさ、lively debate は活気や活発さを強調します。

Q. 「白熱した議論」の報道での言い方は？

the cut and thrust of debate が使えます。鋭い反論が続く論戦という、やや硬い表現です。

「白熱した議論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く