白くて半透明の

「白くて半透明の」の英語

「白くて半透明の」は英語で translucent white と言います。alabastrine は、アラバスターのような白さや半透明感を、肌・彫刻・ランプなどについて詩的・文語的に表す語です。

「白くて半透明の」の英語の使い分け

translucent white
物の色や素材を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
The vase has a translucent white surface.
その花瓶の表面は白くて半透明です。
alabastrine
アラバスターのような白さや半透明感を、肌・彫刻・ランプなどについて詩的・文語的に描写します。
The alabastrine sculpture glowed in the soft light.
そのアラバスターのように白く半透明な彫刻は、柔らかな光の中で輝いていました。

「白くて半透明の」の例文

The alabastrine lamp softened the harsh shadows in the room.

その白くて半透明のランプは、部屋のきつい影を和らげた。

コアイメージ

白く光を受けて柔らかく見える肌や物の外観を表す

英英

Resembling alabaster in being pale and smooth, often implying a soft, light-reflecting surface used for describing skin, stone, or decorative objects.

語源

alabastrineは、語根alabaster（ラテン語・ギリシャ語由来）と接尾辞-ineの結合で作られ、アラバスターに似た白さと透明感を表す語となった

コラム

alabastrineは詩的・文語的な語で、ランプや彫刻、肌の美的描写に用いられることが多い

「白くて半透明の」のレベル別の例文

中学
The translucent white curtain let in soft light.

白くて半透明のカーテンから柔らかな光が入りました。
高校・英検2級
The artist chose a translucent white material for the delicate wings.

その芸術家は、繊細な翼に白くて半透明の素材を選びました。
TOEIC・ビジネス
The designer proposed a translucent white panel for the reception area.

デザイナーは受付エリアに白くて半透明のパネルを提案しました。
日常会話
I love that translucent white shade.

その白くて半透明の色合い、すてきですね。

「白くて半透明の」を英語にするときのよくある間違い

× white translucent

○ translucent white

英語では色や見た目を表す形容詞の組み合わせとして、通常は translucent white の語順にします。

「白くて半透明の」の英語についてよくある質問

Q. 「白くて半透明の」を英語で一言で言うと？

一般的には translucent white と言います。素材や物の色を説明するときに使いやすい表現です。

Q. translucent white と alabastrine の違いは？

translucent white は白くて半透明であることを客観的に説明する表現です。alabastrine はアラバスターのような白さや半透明感を、詩的・文語的に描写する語です。

Q. 「白くて半透明の」を小説でどう表現しますか？

一般的な描写なら translucent white が使えます。アラバスターのような美的な白さや半透明感を強調する文学的な描写なら、alabastrine が使える場合があります。

「白くて半透明の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く