発言権の欠如

「発言権の欠如」の英語

「発言権の欠如」は英語で lack of a voice と言います。社会的な力関係や人権の文脈では、voicelessness という硬めの名詞も使われます。

「発言権の欠如」の英語の使い分け

voicelessness
社会的な力関係や人権問題を論じる硬めの名詞です。
The report examines the voicelessness of poor communities.
その報告書は貧困にある地域社会の発言権の欠如を調査しています。
lack of a voice
意見を述べる機会や意思決定への影響力がない状態を広く表します。
Workers protested their lack of a voice in company decisions.
労働者たちは会社の決定に発言権がないことに抗議しました。
feel voiceless
自分の意見が届かず、影響力がないと感じる場面で会話的に使います。
Many students feel voiceless at school.
多くの生徒が学校で発言権がないと感じています。

「発言権の欠如」の例文

The documentary highlighted the voicelessness of marginalized communities.

そのドキュメンタリーは周縁化されたコミュニティの発言権の欠如を強調した。

コアイメージ

権力関係の中で意見が排除されることを含む、発言権の欠如を示す社会的概念

英英

A condition in which individuals or communities lack the ability to influence discussions or decisions because their voices are ignored, marginalized, or suppressed.

語源

voicelessnessは、語根voiceに-lessと-nessが続いて「声の不在」を意味する語として成立し、そこから抑圧や排除を示す比喩的用法が広がった

コラム

社会運動や人権論で頻出し、誰が発言権を持ち誰が持たないかという力の不均衡を示す概念として用いられる

「発言権の欠如」のレベル別の例文

中学
Many residents feel they have no voice in local decisions.

多くの住民が地域の決定に発言権がないと感じています。
高校・英検2級
The novel explores how poverty leaves children without a voice.

その小説は、貧困によって子どもたちが発言権を奪われる様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed employees' lack of a voice in major policy decisions.

その調査で、重要な方針決定における従業員の発言権の欠如が明らかになりました。
日常会話
I felt I had no voice in that meeting.

あの会議では、自分には発言権がないと感じました。

「発言権の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× They have no speaking right.

○ They have no voice in the decision.

speaking right は不自然な直訳です。決定に関する発言権がないことは have no voice in the decision と表現できます。

「発言権の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「発言権の欠如」を英語で一言で言うと？

社会的な問題としては voicelessness が使えます。日常的には lack of a voice も自然です。

Q. voicelessness と lack of a voice の違いは？

voicelessness は人権や社会構造を論じる硬めの名詞です。lack of a voice は、意見を述べたり決定に関わったりする機会がないことを広く表します。

Q. 「発言権の欠如」のビジネスでの言い方は？

lack of a voice in decision-making が一般的です。例えば、employees' lack of a voice in company decisions のように使います。

「発言権の欠如」と関連する日本語の英語

発言するspeak

ほかの日本語から英語を引く