発行機関

「発行機関」の英語

「発行機関」は英語で issuing authority と言います。公的な証明書や許可証では特に自然です。文書全般の発行組織には issuing organization や issuing body、証券の発行会社には issuer が使われます。

issuing authority
証明書や許可証などを発行する公的機関に使います。
Please contact the issuing authority for a new passport.
新しいパスポートについては、発行機関に問い合わせてください。
issuing organization
公的機関に限らず、文書を発行する組織全般に使えます。
Please confirm the issuing organization before submitting the application.
申請書を提出する前に、発行機関を確認してください。
issuing body
公的でやや硬い文脈で、発行を担う団体を指します。
Which issuing body is named on your license?
あなたの免許証には、どの発行機関の名前が記載されていますか。
issuing house
金融分野で、債券などの発行を引き受ける金融機関を指す専門用語です。
The issuing house announced a new bond offering.
その発行会社は新しい債券の募集を発表しました。

発行元は今日、新しい雑誌号を発行した。

出版物や証券などを公式に発行する組織としての発行元を指す

issuing houseは、issue（外へ出す）とhouse（組織・事業所）が結びつき、何かを公に発行する役割を持つ組織を表す語として成立した

中学
The issuing authority is listed on the card.

そのカードには発行機関が記載されています。
高校・英検2級
The embassy asked us to verify the issuing authority before accepting the document.

大使館は、その書類を受け取る前に発行機関を確認するよう私たちに求めました。
TOEIC・ビジネス
Our compliance team must record the issuing organization for every document submitted by a client.

当社のコンプライアンスチームは、顧客から提出されたすべての書類について発行機関を記録しなければなりません。
日常会話
I can't find the issuing authority on this card.

このカードのどこに発行機関が書いてあるのか見つかりません。

× The publisher issued my passport.

○ The issuing authority issued my passport.

publisherは主に本や雑誌の発行元を指し、公的書類には通常使いません。
× Please contact the issue authority.

○ Please contact the issuing authority.

発行する機関は、issueではなく issuing authority と表現します。