発火点
「発火点」の英語
「発火点」は英語で ignition point と言います。物質が燃え始める温度を指し、ignition temperature とも言います。flashpoint は、紛争や対立が激化する「火種」や焦点を表す比喩表現です。
「発火点」の英語の使い分け
ignition point
物質が燃え始める温度を表す、発火点の基本的な英語です。
ignition temperature
物質が発火する温度を明確に表す、科学・技術分野で使われる語です。
主に紛争や対立が突然激化する「火種」や焦点を表す比喩表現です。液体の引火点は flash point と2語で書きます。
コアイメージ
紛争の焦点として突然衝突や暴力が生じやすい地点や状況を指す
英英
A place or situation where tensions are concentrated and where sudden violence or conflict is likely to erupt.
語源
flashpointは、flash（瞬間的な急発生）とpoint（地点・局面）が結びついた複合語で、急に争いが噴出する地点や局面を指す比喩的用法から発展した
コラム
- 報道では国境の町や特定の問題が紛争の焦点として表現され、become a flashpointの形で対立の激化を伝える際によく用いられる
「発火点」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists carefully measured the oil's ignition temperature in a laboratory.
- TOEIC・ビジネス
Please check the solvent's ignition temperature before approving the storage procedure.
- 日常会話
That issue could become a flashpoint.
「発火点」を英語にするときのよくある間違い
× The border town became an ignition point.
○ The border town became a flashpoint.
紛争や対立の焦点を表す比喩には flashpoint を使うのが自然です。
× The temperature of the fire is flashpoint.
○ The substance's ignition point is high.
物質が燃え始める温度には ignition point または ignition temperature を使います。flashpoint はこの意味では通常使いません。