係争地

「係争地」の英語

「係争地」は英語で disputed territory と言います。国や地域の帰属をめぐって争いがある土地を指す、最も一般的な表現です。disputed area も使えますが、disputed state は国家や状態とも読めるため注意が必要です。

「係争地」の英語の使い分け

disputed territory
国や地域の帰属をめぐる争いを表す、最も標準的な表現です。
The two countries still claim this disputed territory.
その2国は今もこの係争地の領有を主張しています。
disputed area
土地に限らず、境界や海域など争いの範囲を広く指せます。
The map marks the disputed area in red.
その地図では係争地域が赤色で示されています。

「係争地」の例文

The island remains a disputed state between the two nations.

その島は両国の間で係争地のままである。

コアイメージ

主権や所有の帰属が確定しておらず複数の当事者が領有を主張している土地

英英

A geographic area whose sovereignty or ownership is contested by two or more parties.

語源

disputed stateは、dispute（争い）から派生したdisputedとstate（領域・国）の結合で、近代英語で領有が争われる地域を表す慣用表現として定着した。

コラム

disputed stateはdisputed territoryやdisputed areaと同様に使われるが、stateは国家や状態の意味もあるため文脈で「土地」を指すかを判別することが重要である。

「係争地」のレベル別の例文

中学
The island is disputed territory claimed by two countries.

その島は2国が領有を主張する係争地です。
高校・英検2級
Both governments have claimed the disputed territory for decades.

両政府は何十年もの間、その係争地の領有を主張してきました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends avoiding investment in the disputed area.

その報告書は、係争地域への投資を避けるよう勧告しています。
日常会話
Is that island still a disputed territory?

あの島はまだ係争地なのですか。

「係争地」を英語にするときのよくある間違い

× The island is a disputed state.

○ The island is a disputed territory.

stateは国家や状態の意味にもなるため、土地を指すならterritoryが明確です。

「係争地」の英語についてよくある質問

Q. 「係争地」を英語で一言で言うと？

disputed territory が最も一般的です。国や地域の帰属が争われている土地を指します。

Q. disputed territory と disputed area の違いは？

disputed territory は領土や領有権の争いに適し、disputed area は境界や海域を含む争いの範囲を広く指せます。

Q. 「係争地」の英語をニュースで使うときは？

国際ニュースでは disputed territory が一般的です。土地の係争を明確に表したい場合は、disputed state より disputed territory や disputed area を使うのが自然です。

「係争地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く