発売されていない

「発売されていない」の英語

「発売されていない」は英語で unreleased と言います。音楽や映像などの未発表作品に使う形容詞です。商品がまだ販売されていない場合は、not released yet や not available yet が自然です。

「発売されていない」の英語の使い分け

unreleased
音楽や映像など、公式に発表・発売されていない作品に使います。
The band performed an unreleased song at the festival.
そのバンドは音楽祭で未発表の曲を演奏しました。
not released yet
商品や作品がまだ発売されていないことを広く表します。
The new model is not released yet.
新モデルはまだ発売されていません。

コアイメージ

未発表のもの、つまり公式に公開・販売されておらず一般に出ていない状態をさす

英英

Not officially released or made available to the public; used to describe songs, recordings, films, or products that have not been issued.

語源

unreleasedは、接頭辞un-（否定）と過去分詞releasedの結合で形成され、「公開・発売されていない」を表す。

コラム

音楽や映像で未発表の曲や映像を指す表現で、後に公式発売や限定公開される場合があるため発売の有無と区別して使う。

「発売されていない」のレベル別の例文

中学
This game is not released yet in Japan.

このゲームは日本ではまだ発売されていません。
高校・英検2級
The director showed an unreleased scene from the film at the festival.

監督は映画祭で、その映画の未公開シーンを見せました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the new software is not released yet for overseas customers.

海外の顧客向けには、新しいソフトウェアはまだ発売されていないことにご注意ください。
日常会話
Is this song still unreleased?

この曲はまだ未発表なの？

「発売されていない」を英語にするときのよくある間違い

× It is not sale.

○ It is not on sale yet.

「発売中・販売中」は sale ではなく、be on sale で表します。
× This product is not release yet.

○ This product has not been released yet.

release を形容詞のように使わず、受動態の has not been released yet とします。

「発売されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「発売されていない」を英語で一言で言うと？

unreleased が使えます。特に、音楽や映像などの未発表作品について使う形容詞です。

Q. unreleased と not released yet の違いは？

unreleased は未発表・未発売の作品を指す形容詞です。not released yet は、商品や作品がまだ発売されていないという状態を説明します。

Q. 「発売されていない」のビジネスメールでの言い方は？

The product has not been released yet. が一般的です。発売予定日を伝える場合は、It is scheduled for release in June. と言えます。

「発売されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く