発つ

「発つ」の英語

「発つ」は英語で leave と言います。depart は交通機関の案内や書き言葉でよく使われ、depart from の形もあります。予定や旅立ちを少し改まって述べるなら depart が適しています。

「発つ」の英語の使い分け

「発つ」の例文

The train departed from platform 3 at noon.

電車は正午に3番線から出発した。

departのイラスト

コアイメージ

ある場所を離れて別の場所へ向かう動き

関連語

( 名) departure： 出発

↔︎( 動) arrive： 到着する

使い方

  • depart from

    〈場所〉から出発する

  • depart for

    〈場所〉に向けて出発する

類義語との違い

depart: 出発する、ある場所を去る（フォーマル）
leave: その場を離れる、去るという日常的な動作を表す

英英

To leave a place, especially when beginning a trip.

語源

departは、古フランス語のdepart（分かれること）から英語に入り、そこから「出発する」という意味で使われるようになった

コラム

  • departは日常会話より書き言葉や交通アナウンスで使われる傾向があり、カジュアルな場面ではleaveのほうが自然になる場合がある

「発つ」のレベル別の例文

「発つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I departed to Tokyo.

    ○ I departed for Tokyo.

    depart の後で目的地を示すときは for を使うのが一般的です。

  • × I did departure at six.

    ○ I departed at six.

    departure は名詞なので、動作には動詞 depart を使います。

「発つ」の英語についてよくある質問

Q. 「発つ」を英語で一言で言うと？
日常会話では leave が一般的です。depart はより改まった言い方です。
Q. leave と depart の違いは？
leave は人や場所を離れるときに幅広く使い、depart は交通案内や書き言葉などで使われる傾向があります。
Q. 「発つ」のビジネスでの言い方は？
出張や移動の予定を改まって伝える場合は、depart for 目的地 が使えます。日常的な社内連絡では leave for も一般的です。

「発つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「発つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1