痩せ衰えた

「痩せ衰えた」の英語

「痩せ衰えた」は英語で emaciated と言います。人や動物が栄養不足などで骨ばって見える状態に使い、筋肉や臓器の萎縮には atrophic を使います。日常の単なる「痩せた」には thin が一般的です。

「痩せ衰えた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
emaciated
栄養不足や病気などで、人や動物が極端に痩せた状態を表す語です。
The rescue team found an emaciated dog near the road.
救助隊は道の近くで、痩せ衰えた犬を見つけました。
atrophic
医学用語で、筋肉や臓器などが萎縮した状態に使う語です。
The scan showed atrophic tissue around the joint.
画像検査で、関節周辺の萎縮した組織が確認されました。

emaciated

iméisièitəd

意味

emaciatedのイラスト

例文

The emaciated patient could barely stand.

痩せ細った患者はほとんど立つことができなかった。

コアイメージ

脂肪と筋肉がほとんどなくなり、骨格だけが目立つやせた状態

関連語

( 名) emaciation： やせ衰え

↔︎( 形) healthy： 健康な

↔︎( 形) well-fed： 栄養が行き届いた

使い方

  • emaciated patient

    痩せ衰えた患者

  • emaciated dog

    痩せ細った犬

  • emaciated body

    やせ衰えた体

類義語との違い

emaciated: 病気や栄養失調で骨ばって極端に痩せた
thin: やせているが必ずしも病気ではない中立的表現
skinny: やせすぎで不健康・見た目が細く見える否定的表現

英英

Very thin because of not eating enough food or being sick.

語源

emaciatedは、ラテン語emaciatus（動詞emaciare「やせさせる」の過去分詞）に由来し、「痩せ細った、骨ばった」という意味になった。

コラム

  • 病院の記録やニュース、小説の描写で使われやすく、人や動物の栄養不足や長期間の体重減少を示す語として扱われる

atrophic

意味

例文

The atrophic muscle appeared much smaller after months of immobilization.

その萎縮した筋肉は数か月の固定後に小さく見えた。

コアイメージ

萎縮した。組織や筋肉の大きさや機能が減って小さくなる状態を指す

英英

(of tissue or an organ) reduced in size or function because of cell loss, disease, or disuse; showing signs of atrophy.

語源

atrophicは、ギリシャ語のa-（無）＋trophe（栄養）から名詞atrophyが作られ、接尾辞-icで形容詞化して「栄養や使用が失われて縮む」を表す

コラム

  • 主に医学分野で使われ、atrophic muscleのように筋肉や臓器のサイズや機能が減少した状態を表すが、比喩的に組織や活動の衰退を指して使われることもある

「痩せ衰えた」のレベル別の例文

「痩せ衰えた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is atrophic.

    ○ He is emaciated.

    atrophic は主に筋肉や臓器などの萎縮を表し、人全体には通常使いません。

  • × He is thin from not eating for weeks.

    ○ He is emaciated from not eating for weeks.

    thin は単に痩せている意味で、極端な栄養不足までは表しません。

「痩せ衰えた」の英語についてよくある質問

Q. 「痩せ衰えた」を英語で一言で言うと？
emaciated が最も適切です。栄養不足や病気などで、極端に痩せた人や動物に使います。
Q. emaciated と atrophic の違いは？
emaciated は人や動物全体がひどく痩せた状態、atrophic は筋肉や臓器などが萎縮した状態を表します。
Q. 「痩せ衰えた」を医療英語でどう言う？
人の著しいやせには emaciated、筋肉や臓器の萎縮には atrophic が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

「痩せ衰えた」の英語が載っている単語帳

1 / 1