病的過程
「病的過程」の英語
「病的過程」は英語で pathological process と言います。pathologic process も同じ意味で使われる形容詞の異綴りです。どちらも、病気に伴って生じる組織や機能の変化・進行を表す医学用語です。
「病的過程」の英語の使い分け
医学教科書や臨床研究で、病気に伴う組織・機能の変化や進行を表す標準的な表現です。
Understanding the pathological process may lead to a new treatment.
pathological process と基本的に同じ意味で使われる異綴りで、特にアメリカ英語の医学文献などで見られます。
The report identified a pathologic process in the tissue.
例文
The study described the pathological process leading to heart failure.
その研究は心不全に至る病的過程を記述した。
コアイメージ
病気に伴って生じる組織や機能の一連の変化や進行
英英
A sequence of abnormal structural or functional changes in tissues or organs that occur during the development and progression of a disease.
語源
pathological processは、pathologicalが古代ギリシャ語pathos（病・苦しみ）を語源とするpathology（病理）が形容詞化した語で、processはラテン語procedere（前へ進む）由来の語が発展して「進行・過程」を表し、合わせて「病気による進行や変化」を指す。
コラム
- 臨床研究や教科書では病的過程は病因から病態発現までの連続的な変化を示す用語として用いられ、治療や診断の標的設定に関する記述によく登場する。
例文
コアイメージ
病的過程は、細胞や分子レベルでの異常が連鎖的に進行して疾病の臨床像を生み出す一連の流れをさす
英英
A sequence of cellular or molecular abnormalities and events that lead to the development and progression of a disease.
語源
pathologic processは、pathologic（ギリシャ語pathosに由来し「病に関する」）とprocess（ラテン語pro-＋cedere由来で「進行・展開」）が結合して医療での疾病進行を表す語になった
コラム
- 研究や病理報告ではpathologic processは症状そのものではなく、その背後にある因果的・時間的連鎖を示す概念として扱われる
「病的過程」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the pathological process to us.
- 高校・英検2級
Researchers studied how the pathologic process affected the patient's organs.
- TOEIC・ビジネス
The medical team reviewed the pathological process before deciding on treatment.
- 日常会話
What does this pathologic process mean?
「病的過程」を英語にするときのよくある間違い
× pathology process
pathology は病理学や病理を表す名詞で、この意味の「病的な過程」には形容詞 pathological または pathologic を使います。
× pathological progress
process は病気に伴う一連の変化や進行を表します。progress は通常、進歩や進展を意味するため、この医学用語には適しません。