病態

「病態」の英語

「病態」は英語で condition と言います。医学的な病気の状態を指す場合は、clinical condition や pathological condition とも言えます。病気の仕組みや機能変化を指す「病態生理」なら pathophysiology が適切です。

「病態」の英語の使い分け

「病態」の例文

She studied pathology at the university.

彼女は大学で病理学を学んだ。

コアイメージ

病理学は臨床で組織や体液の異常を検査し診断情報を提供する分野として理解される

英英

the branch of medicine concerned with diagnosing disease by examining tissues, cells, and bodily fluids, often through laboratory and microscopic analysis

語源

pathologyは、古代ギリシャ語pathos（病）と-ology（学問）に由来し、医療現場で組織検査や診断を行う実務的な意味にも広がった

コラム

  • 臨床ではpathologyは病理検査や病理報告書を指すことが多く、病理医が組織を評価して診断を示す役割を果たす

「病態」のレベル別の例文

「病態」を英語にするときのよくある間違い

  • × What is the pathology of this patient?

    ○ What is this patient's condition?

    患者の一般的な病状を尋ねる場合は、専門的な pathology ではなく condition が自然です。

  • × His pathology is getting worse.

    ○ His condition is getting worse.

    病状が悪化しているという意味では condition を使うのが一般的です。

「病態」の英語についてよくある質問

Q. 「病態」を英語で一言で言うと？
患者の病状や病気の状態を一般的に表すなら condition が自然です。病気の仕組みや機能変化を指す「病態生理」なら pathophysiology を使います。
Q. condition と pathophysiology の違いは？
condition は患者の病状や病気の状態を表し、pathophysiology は病気によって生じる生理機能の変化やその仕組みを表します。
Q. 「病態」を英語の医学論文でどう言う？
患者の状態を述べるなら condition や clinical condition、病的な状態を強調するなら pathological condition、病気の仕組みを述べるなら pathophysiology が使えます。

「病態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1