病原体による攻撃
「病原体による攻撃」の英語
「病原体による攻撃」は英語で biological attack と言います。戦争として病原体を使う「生物戦」には germ warfare や、より正式な biological warfare が使われます。
「病原体による攻撃」の英語の使い分け
病原体を兵器として使う「生物戦」を指す表現で、biological warfare よりややくだけた言い方です。
病原体を兵器として使う「生物戦」を指す、政府文書や学術論文で使われる正式な表現です。
The convention seeks to prevent the spread of biological warfare.
戦争に限らず、病原体を使った攻撃全般を指す一般的な表現です。
Authorities are preparing for a possible biological attack.
「病原体による攻撃」の例文
Historical documents show that several nations researched germ warfare during the twentieth century.
史料は、20世紀に複数の国が生物戦を研究していたことを示している。
コアイメージ
病原体を兵器として用いて相手に感染や被害を与える戦術や行為をさす
英英
The use of disease-causing microorganisms or their toxins as weapons to harm, incapacitate, or kill people, animals, or crops.
語源
germ warfareは、germ（病原微生物を指す語）とwarfare（戦争行為）が結合して生まれ、病原体を用いる戦闘・攻撃を表す語になった。
コラム
- germ warfareは学術的にはbiological warfareやbioweaponsとほぼ同義で、政府文書や学術論文ではbiological warfareがより正式に用いられる。
「病原体による攻撃」のレベル別の例文
- 中学
The country feared a biological attack.
その国は生物攻撃を恐れていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Security officials assessed the risk of a biological attack at major transportation hubs.
- 日常会話
A biological attack would be terrifying.
「病原体による攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× We did germ warfare.
○ They waged germ warfare.
germ warfare には通常 do は使わず、wage、conduct、use などの動詞を使います。
× pathogen attack