皮膚病
「皮膚病」の英語
「皮膚病」は英語で skin disease と言います。日常会話では skin condition のほうが自然で、症状や状態をやわらかく表せます。skin problem はさらにくだけた言い方です。
例文
コアイメージ
皮膚病という日常語に対応し、かゆみや発疹など皮膚の異常を示す総称を表す
英英
A common label for conditions of the skin, covering rashes, itching, infections, and chronic disorders.
語源
disease of the skinは、単語 disease に対する前置詞句 of the skin が付いた表現で、日常的に皮膚病を指す言い方として使われる
コラム
- 日常会話では skin disease や skin problem と表現されることが多く、disease of the skin は文書的で説明的な語になる
例文
He was diagnosed with a skin disease.
彼は皮膚病と診断された。
コアイメージ
皮膚病は皮膚に生じる病的な状態や異常の総称
英英
A general term for any disorder or disease affecting the skin, including infections, inflammations, and chronic conditions.
語源
skin diseaseは、skin（皮膚）とdisease（病気）から成る複合語で、皮膚に関わるさまざまな病気や異常を広く指す。
コラム
- 皮膚病は医学的な総称であり、かゆみや発疹から慢性疾患まで幅広い状態を含むため、文脈で具体的な病名が示されることが多い。
「皮膚病」のレベル別の例文
「皮膚病」を英語にするときのよくある間違い
× I have a disease of skin.
○ I have a skin disease.
skin diseaseという自然な名詞の組み合わせを使います。