疑いようのない確実性
「疑いようのない確実性」の英語
「疑いようのない確実性」は英語で absolute certainty と言います。哲学や論理学の専門的な文脈では apodictic certainty も使われます。日常会話や一般文書では absolute certainty が自然です。
「疑いようのない確実性」の英語の使い分け
absolute certainty
日常会話や一般文書で、絶対に確かだと強く断言する表現です。
哲学や論理学で、論理上必然的で疑いを差し挟めない確実性を指す硬い専門表現です。
In formal logic, the proof was presented as establishing apodictic certainty.
「疑いようのない確実性」の例文
Scientists rarely claimed apodictic certainty in empirical studies.
科学者たちは経験的研究で疑いようのない確実性を主張することはめったになかった。
コアイメージ
apodicticとcertaintyが合わさって、論理的・証明的に示される疑いようのない確実性を指す
英英
Complete certainty demonstrated by argument or proof, typically invoked in philosophical discussion to denote propositions that admit no doubt.
語源
apodictic certaintyは、ギリシャ語apodeiknumi（示す）→apodeiktikos（証明できる）由来のapodicticと、ラテン語certusを経た英語certaintyが結びつき、証明によって示される疑いのない確実性を表す。
コラム
- apodicticは単独でも用いられ哲学文献で「示されて自明な」という意味を持つため、翻訳は文脈に応じて疑いようのない確実性や自明性などとすることがある
「疑いようのない確実性」のレベル別の例文
- 中学
I can't say that with absolute certainty.
それを絶対に確かだとは言えません。
- 高校・英検2級
Even extensive testing cannot provide absolute certainty that the product is safe.
- TOEIC・ビジネス
The current data do not support absolute certainty about next quarter's sales.
- 日常会話
Can you say that with absolute certainty?
それは絶対に確かだと言えますか。