異端排斥の

「異端排斥の」の英語

「異端排斥の」は英語で antiheretical と言います。異端と見なした思想や意見を攻撃・排除する姿勢を表す硬い形容詞で、宗教史や思想史などの文章で使われます。

「異端排斥の」の英語の使い分け

antiheretical
異端と見なした思想や意見を攻撃・排除する硬く専門的な表現で、宗教史・思想史などの文章に向いています。
The text reflects an antiheretical attitude toward new religious ideas.
その文章には、新しい宗教思想に対する異端排斥の姿勢が表れています。

「異端排斥の」の例文

Historians noted the church's antiheretical measures during the period.

歴史家たちはその時代の教会の異端排斥の措置を指摘した。

コアイメージ

異端と見なした意見を公に批判し否定する姿勢

英英

Characterized by criticizing or denouncing heterodox or heretical views rather than engaging with them constructively.

語源

antihereticalは、anti-とhereticalの合成で、異説を攻撃または非難する傾向を示す語として形成された

コラム

言説や政策が異説を攻撃して排除する意図を含む場合に用いられ、とくに学術論考や歴史記述で見かける

「異端排斥の」のレベル別の例文

中学
The church had antiheretical rules.

その教会には異端排斥の規則がありました。
高校・英検2級
The ruler used antiheretical laws to silence religious dissent.

その統治者は、宗教上の異論を封じるために異端排斥の法律を利用しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the institution's antiheretical policy.

その報告書は、その機関の異端排斥政策を検討しています。
日常会話
The church's antiheretical stance seems harsh to me.

その教会の異端排斥の姿勢は、私には厳しすぎるように思えます。

「異端排斥の」を英語にするときのよくある間違い

× 異端な意見を排除するという意味で heretical を使う

○ antiheretical

heretical は「異端の」「正統な教えに反する」という意味で、異端を排斥する側の姿勢は表しません。

「異端排斥の」の英語についてよくある質問

Q. 「異端排斥の」を英語で一言で言うと？

antiheretical と言います。異端と見なした思想や意見を攻撃・排除する姿勢を表す形容詞です。

Q. antiheretical と heretical の違いは？

antiheretical は「異端を排斥する」、heretical は「異端の」という意味です。意味の向きが異なります。

Q. 「異端排斥の」を論文で使う場合の注意点は？

antiheretical は硬く専門的な語なので、宗教史や思想史などの文脈で使われます。一般的な文章では、文脈に応じて opposed to heresy などと言い換えることもあります。

「異端排斥の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く