異端の

「異端の」の英語

「異端の」は英語で heretical と言います。宗教上の教義に反する意味が基本ですが、政治や学問で主流に挑む考えにも使えます。宗教色を避けて「型破りな」と言うなら unorthodox が一般的です。

「異端の」の英語の使い分け

heretical
宗教の正統教義に反する、または主流に挑む考えを強く表します。
Many scholars rejected his heretical ideas.
多くの学者が彼の異端的な考えを退けました。
unorthodox
宗教に限らず、慣例や主流から外れた考えや方法に使います。
She has an unorthodox approach to teaching.
彼女は型破りな教育方法を取っています。

「異端の」の例文

Many scholars dismissed his heretical ideas during the debate.

多くの学者は討論で彼の異端の考えを退けた。

コアイメージ

主流や権威に挑む考えを表す異端の意味

英英

Expressing views that depart sharply from accepted beliefs or authorities and often provoke opposition.

語源

hereticalは、名詞heresy（異端）から派生した形容詞で、中世の教会語での『受け入れられた信条からの逸脱』という意味合いがそのまま現代語にも残っている。

コラム

宗教以外でも比喩的に用いられ、政治や学問で既成概念に挑む発言や理論を描写する際に使われることがある。

「異端の」のレベル別の例文

中学
His heretical ideas shocked everyone at the church.

彼の異端的な考えは、教会にいた人々を驚かせました。
高校・英検2級
The professor's heretical theory challenged long-held beliefs in the field.

その教授の異端的な理論は、その分野で長く信じられてきた考えに挑みました。
TOEIC・ビジネス
The team's unorthodox proposal could help us reach new customers.

そのチームの型破りな提案は、新しい顧客の獲得に役立つかもしれません。
日常会話
That's an unorthodox way to solve the problem.

それは型破りな問題解決法だね。

「異端の」を英語にするときのよくある間違い

× a heresy idea

○ a heretical idea

heresyは名詞で、「異端の」という形容詞にはhereticalを使います。

「異端の」の英語についてよくある質問

Q. 「異端の」を英語で一言で言うと？

hereticalが基本です。宗教上の正統教義に反することや、主流に挑む考えを表します。

Q. hereticalとunorthodoxの違いは？

hereticalは宗教的な異端や、強く主流に反する考えを表します。unorthodoxは宗教に限らず、型破りな考えや方法に使うのが一般的です。

Q. 「異端の」をビジネスで使う言い方は？

宗教的な意味がなければ、unorthodox proposalのようにunorthodoxを使うのが一般的です。

「異端の」と関連する日本語の英語

「異端の」と語尾違いの言い方

異端Marcionism, heresy, heterodoxy

ほかの日本語から英語を引く