異性愛規範
「異性愛規範」の英語
「異性愛規範」は英語で heteronormativity と言います。異性愛を標準とみなし、それ以外の性的指向や関係を例外とする社会的な前提・規範を指します。
「異性愛規範」の英語の使い分け
heteronormativity
異性愛を標準とする社会の規範や前提を表す、最も直接的な学術語です。
The survey challenges heteronormativity in healthcare.
異性愛を優位に置く偏見や制度を指します。異性愛を標準とする規範を意味する heteronormativity と重なることがあります。
例文
コアイメージ
異性愛を社会の標準とみなし、異性愛以外を軽視する考え
英英
The belief or ideology that heterosexuality is the normal, preferred, or superior sexual orientation, often producing social bias or discrimination.
語源
heterosexualismは、heterosexual（異性愛）＋-ism（主義・思想）から成り、異性愛を規範や優位とみなす態度や制度を表す語として英語で形成された
コラム
- 英語圏では政治的・学術的文脈で用いられ、heterosexismやheteronormativityと重なりつつも対象や強調点が異なる用法がある
例文
コアイメージ
異性愛中心主義は異性愛を当然かつ優位とみなし他の性的指向を劣位扱いする考えや制度を指す
英英
The belief or systemic practice that assumes heterosexuality is the norm and privileges it over other sexual orientations.
語源
heterosexismは、heterosexual（異性愛者）＋-ism（主義・差別を表す接尾辞）を結合して作られ、異性愛を規範化して他の性的指向を劣位化する概念を表す語として用いられる
コラム
- 異性愛中心主義は個人の嫌悪とは異なり制度や文化に組み込まれる概念であり、教育や教材が異性愛を前提にしていないかを見る際に用いられる
「異性愛規範」のレベル別の例文
- 中学
Some school rules may reflect heterosexism without anyone noticing.
- 高校・英検2級
The article examines how heteronormativity shapes family policy and public debate.
- TOEIC・ビジネス
Our training materials should avoid assumptions based on heteronormativity.
- 日常会話
That policy reflects heterosexism, not fairness.
「異性愛規範」を英語にするときのよくある間違い
× The form reflects heterosexuality by asking about a husband or wife.
○ The form reflects heteronormativity by assuming everyone has a husband or wife.
heterosexuality は性的指向であり、社会の規範そのものを表す語ではありません。
× Heterosexism means disliking heterosexual people.
○ Heterosexism can refer to systems that privilege heterosexuality.
heterosexism は個人の嫌悪というより、異性愛を優位に置く制度や文化の偏りを指します。