性的少数者

「性的少数者」の英語

「性的少数者」は英語で sexual minorities と言います。日常的には LGBTQ+ people とも言い、文脈により LGBT や LGBTQIA+ などの表記も使われます。

「性的少数者」の英語の使い分け

  • sexual minorities

    性的少数者を直接表す、比較的正式で包括的な表現です。

    Sexual minorities may face discrimination in many areas of life.

    性的少数者は生活のさまざまな場面で差別に直面することがあります。

  • LGBTQ+ people

    現在広く使われている、性的指向や性自認が多様な人々を指す表現です。

    The museum offers programs for LGBTQ+ people.

    その博物館は性的少数者向けの企画を提供しています。

  • LGBTQIA+

    LGBTQ に加えて、インターセックスやアセクシュアルなどを含めることを示す、より包括的な表記です。含まれる範囲は文脈によって異なります。

    Our school supports LGBTQIA+ students.

    私たちの学校は性的少数者の生徒を支援しています。

例文

Many companies now have inclusive policies for LGBTQIA employees.

多くの企業は現在、性的少数者の従業員のために包括的な方針を設けている。

コアイメージ

異性愛やシスジェンダーと異なる性的指向や性自認を持つ人々の集合を指す

英英

An initialism used as an umbrella term for people whose sexual orientations or gender identities differ from heterosexual or cisgender norms, represented by the letters L, G, B, T, Q, I, A.

語源

LGBTQIAは、lesbian、gay、bisexual、transgenderの頭文字LGBTにqueer/questioning、intersex、asexualを順次加えて拡張した略語である。

コラム

  • 表記はLGBT、LGBTQ、LGBTQIA+などと変わり、文脈により含まれる集団や範囲が異なることがある

例文

Many LGBT people worry about discrimination at work.

多くの性的少数者は職場での差別を懸念している。

コアイメージ

レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダーをまとめて指す呼称

英英

An umbrella term for people who are lesbian, gay, bisexual, or transgender.

語源

LGBTは、lesbian、gay、bisexual、transgenderの頭文字をつないだ略語で、それぞれの集団をまとめて指すために生まれた。

コラム

  • 略称LGBTは文脈によりLGBTQやLGBT+と表記が拡張され、政策や支援、当事者コミュニティで集合的に用いられる。

例文

Many LGB people face discrimination at work.

多くの性的少数者は職場で差別を受ける。

コアイメージ

レズビアン・ゲイ・バイセクシュアルという性的指向の三群をまとめて示す表記

英英

An initialism referring collectively to lesbians, gay men, and bisexual people, used when discussing rights, statistics, or community.

語源

LGBは、lesbian、gay、bisexualの頭文字を並べた略語で、性的指向の三者をまとめて示す表記として広く用いられる。

コラム

  • トランスジェンダーのような性自認に関わる人々は含まれないため、文脈に応じてLGBTやLGBTQと区別して表記されることが多い。

「性的少数者」のレベル別の例文

「性的少数者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I support the LGBT.

    ○ I support LGBT people.

    LGBT は人々を指すとき、通常 people と組み合わせます。

  • × LGB includes transgender people.

    ○ LGB refers to lesbian, gay, and bisexual people.

    LGB は性的指向に関するレズビアン、ゲイ、バイセクシュアルを指す略称で、性自認を表す語ではありません。

「性的少数者」の英語についてよくある質問

Q. 「性的少数者」を英語で一言で言うと?
sexual minorities が直接的な表現です。日常的には LGBTQ+ people も広く使われます。LGBT や LGBTQIA+ などは、文脈や対象範囲に応じて使い分けます。
Q. LGBTとLGBTQIAの違いは?
LGBTはレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーを指す略称です。LGBTQIAは、文脈によりクィア、インターセックス、アセクシュアルなどを含む、より包括的な表記です。
Q. 「性的少数者」を英語のビジネス文書でどう言う?
一般的には LGBTQ+ employees や sexual minorities などが使えます。会社の方針では、実際に想定する対象に合わせて LGBT、LGBTQ+、LGBTQIA+ などを選ぶのが適切です。

「性的少数者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1