画一的な組織

「画一的な組織」の英語

「画一的な組織」は英語で monolith と言います。組織を一枚岩として捉え、多様性の乏しさを批判的に表す語です。形容詞では monolithic が一般的で、組織そのものなら a monolith とします。

「画一的な組織」の英語の使い分け

a monolith
多様性に乏しく、一枚岩の組織を批判的に表します。
The company has become a monolith with little room for new ideas.
その会社は新しいアイデアの余地がほとんどない画一的な組織になりました。
monolithic
組織や仕組みが均一で、変化しにくいことを表します。
The monolithic organization struggled to meet local needs.
その画一的な組織は、地域ごとのニーズに対応できませんでした。

「画一的な組織」の例文

Archaeologists uncovered a monolith near the ancient temple.

考古学者たちは古代の寺院の近くで巨石を発見した。

コアイメージ

巨石を指す語で、比喩ではまとまりや統一性を強調する表現

英英

A single large block of stone; metaphorically used to describe a large, uniform, or indivisible organization or structure.

語源

monolithは、ギリシャ語の語素の合成に由来し、本来は「一つの石」を意味し、のちに比喩的に統一された組織を指す用法が生まれた

コラム

比喩でmonolithを用いる場合、個別性や多様性が乏しいことを表す評価的な文脈で使われることがあり、形容詞monolithicも頻出する

「画一的な組織」のレベル別の例文

中学
The group is not a monolith; we all have different views.

その集団は一枚岩ではなく、皆それぞれ違う意見を持っています。
高校・英検2級
Critics say the industry has become a monolith that ignores smaller communities.

批評家たちは、その業界が小規模な地域社会を無視する画一的な組織になったと述べています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that a monolithic structure may limit innovation across regional offices.

その報告書は、画一的な組織構造が各地域の支社での革新を妨げる可能性を指摘しています。
日常会話
It feels like a monolith from the outside.

外から見ると、一枚岩の組織みたいに感じます。

「画一的な組織」を英語にするときのよくある間違い

× The organization is monolith.

○ The organization is a monolith.

monolithは可算名詞なので、単数ではaが必要です。
× The organization is a monolith one.

○ The organization is a monolithic one.

名詞monolithと形容詞monolithicを混同しないようにします。

「画一的な組織」の英語についてよくある質問

Q. 「画一的な組織」を英語で一言で言うと？

a monolith が使えます。組織が一枚岩で、多様性に乏しいという批判的な文脈で用いるのが一般的です。

Q. monolith と monolithic の違いは？

monolith は名詞で「画一的な組織」そのものを指し、monolithic は形容詞で「画一的な」「一枚岩の」という意味です。

Q. 「画一的な組織」のビジネス英語での言い方は？

monolithic organization や monolithic structure が使えます。組織の仕組みが均一で、地域や個別の事情に対応しにくいという意味で使います。

「画一的な組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く