区別されていない

「区別されていない」の英語

「区別されていない」は英語で undifferentiated と言います。区別や特徴がなく同質に見える状態を表し、市場では製品の差別化が進んでいないという意味で使われます。日常会話より、商品や市場を説明する文章でよく使われます。

「区別されていない」の英語の使い分け

undifferentiated
区別や特徴がなく、同質に見える商品や集団を説明する形容詞です。
Many buyers saw the brands as undifferentiated.
多くの買い手は、それらのブランドには違いがないと考えました。

「区別されていない」の例文

Many consumers found the products undifferentiated and chose based on price.

多くの消費者はその製品が区別されていないと感じ、価格で選んだ。

コアイメージ

区別や差がつけられておらず、同質に見える状態を指す

英英

Not distinguished into different types or categories; lacking features that set one thing apart from others.

語源

undifferentiatedは、接頭辞un-と動詞differentiateの過去分詞形differentiatedから成り、differentiate（区別する／分化させる）の否定として「区別されていない」を表す。

コラム

市場では undifferentiated の製品は目立つ特徴が乏しく、価格競争に陥りやすいことを示す

「区別されていない」のレベル別の例文

中学
These products look undifferentiated to most shoppers.

これらの商品は、ほとんどの買い物客には区別がつかないように見えます。
高校・英検2級
After several revisions, the two proposals still seemed undifferentiated to the reviewers.

何度か修正した後も、その2つの提案は審査員には区別がつかないように見えました。
TOEIC・ビジネス
An undifferentiated service may struggle to attract new customers.

差別化されていないサービスは、新規顧客を引きつけるのに苦労する可能性があります。
日常会話
These brands all seem undifferentiated to me.

私には、これらのブランドはどれも区別がつかないように見えます。

「区別されていない」を英語にするときのよくある間違い

× 「undifferentiated」は「差別的な」という意味

○ 「undifferentiated」は「区別されていない」「差別化されていない」という意味

差別という意味ではなく、違いや特徴が分けられていない状態を表します。

「区別されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「区別されていない」を英語で一言で言うと？

undifferentiated が一般的です。区別や特徴がなく、同質に見える状態を表します。

Q. 「区別されていない」を表す undifferentiated と uniform の違いは？

undifferentiated は区別や差別化がないことに焦点を置きます。uniform は全体が一様であることを表します。

Q. 「区別されていない」をビジネスでどう言う？

An undifferentiated product や an undifferentiated service のように使います。競合との特徴の違いが乏しいという意味で、商品やサービスの説明に使われます。

「区別されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く