町の選出委員会

「町の選出委員会」の英語

「町の選出委員会」は英語で board of selectmen と言います。ニューイングランドの町政で使われる伝統的な正式呼称で、自治体によっては性別中立表現の select board が使われます。一般的な町議会なら town council です。

「町の選出委員会」の英語の使い分け

board of selectmen
ニューイングランドの町政で使われる伝統的で正式な呼称です。
The board of selectmen met to discuss the budget.
町の選出委員会は予算について話し合うために集まりました。
select board
自治体によって使われる、board of selectmen に代わる性別中立の呼称です。
The select board approved the new zoning rules.
選出委員会は新しい用途地域の規則を承認しました。
town select board
町の選出委員会を明確に示す性別中立の表現で、地域によって使われます。
The town select board voted on the proposed parking changes.
町の選出委員会は、提案された駐車制度の変更について採決しました。

コアイメージ

町の選出委員会で、住民に選ばれた数名の委員が町の方針や行政を執行する集団をさす

英英

A group of elected officials who serve as the executive governing body of a town, especially in New England, responsible for making local policy and administrative decisions.

語源

board of selectmenは、board ofが集団を示し、selectmenはselect（選ぶ）+men（人々）の語構成で、住民に選ばれた委員を指す用法から町の執行機関の名称になった。

コラム

ニューイングランドの町政に由来する正式な呼称で、伝統的に使われる語だが現代では性別中立の表現に置き換わる例もある

「町の選出委員会」のレベル別の例文

中学
The board of selectmen met at town hall yesterday.

町の選出委員会は昨日、町役場で会合を開きました。
高校・英検2級
The select board decided to improve public transportation services.

選出委員会は公共交通サービスを改善することを決めました。
TOEIC・ビジネス
The board of selectmen released a statement about the proposed development project.

町の選出委員会は、提案された開発計画について声明を発表しました。
日常会話
Did the select board approve the festival plans?

選出委員会は祭りの計画を承認したの？

「町の選出委員会」を英語にするときのよくある間違い

× town selection committee

○ board of selectmen

選出をそのまま selection と訳す表現は、この制度名として一般的ではありません。

「町の選出委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「町の選出委員会」を英語で一言で言うと？

board of selectmen と言います。ニューイングランドの町政に由来する伝統的な正式呼称です。

Q. board of selectmen と select board の違いは？

どちらも町の行政を担う選出委員会を指しますが、select board は自治体によって使われる性別中立の呼称です。

Q. 「町の選出委員会」の一般的な英語は town council ですか？

必ずしも同じではありません。town council は一般的な町議会を指し、board of selectmen は特定の町政制度の委員会を指します。

「町の選出委員会」と関連する日本語の英語

選出するelect

ほかの日本語から英語を引く