男性優位化

「男性優位化」の英語

「男性優位化」は英語で masculinization と言います。イギリス英語では masculinisation とつづります。社会学や組織論で、組織や文化が男性中心・男性的な方向へ変化する過程を表す専門語です。一般会話では説明的な表現が自然です。

「男性優位化」の英語の使い分け

masculinisation
社会学や組織論で、男性中心へ変わる過程を示す専門語です。アメリカ英語では masculinization とつづります。
The masculinisation of the workplace limited women’s access to leadership.
職場の男性優位化によって、女性が指導的立場に就く機会が限られました。

「男性優位化」の例文

The masculinisation of the company culture led to fewer women in senior roles.

企業文化の男性化は幹部に占める女性の減少を招いた。

コアイメージ

男性化、つまり組織や文化が男性的特徴や男性優位に変わることをさす

英英

The process by which an institution, culture, or set of practices becomes more masculine in character or comes to be dominated by men.

語源

masculinisationは、語幹masculineと接尾辞-isationの結合から生じ、さらにラテン語masculinusに遡る語源をもち、性質や構造が男性的になる過程を表す

コラム

社会学や組織論で使われる場合は慣習や制度が男性中心に変わる過程を指す語として用いられ、職場や制度のジェンダーバランスを論じる際に登場する

「男性優位化」のレベル別の例文

中学
The workplace became more male-dominated over time.

その職場は時間とともに男性中心になりました。
高校・英検2級
The study examines the masculinisation of traditional professional institutions.

その研究は、伝統的な専門機関の男性優位化を調査しています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a shift toward a male-dominated management structure.

その報告書は、男性中心の経営体制への移行を指摘しています。
日常会話
That sounds like a male-dominated environment.

それは男性中心の環境のように聞こえます。

「男性優位化」を英語にするときのよくある間違い

× The company was masculinisation.

○ The company underwent a process of masculinisation.

masculinisation は名詞なので、be動詞の後ろにそのまま置かず、変化を表す動詞や a process of と組み合わせます。

「男性優位化」の英語についてよくある質問

Q. 「男性優位化」を英語で一言で言うと？

専門的には masculinization と言います。イギリス英語では masculinisation というつづりも使われます。

Q. 「男性優位化」と male-dominated の違いは？

masculinisation は男性中心へ変化する過程を表す名詞です。male-dominated は、すでに男性が優勢な状態を表す形容詞です。

Q. 「男性優位化」をビジネスメールでどう言う？

専門語を避けるなら、a shift toward a male-dominated workplace のように、男性中心の職場への移行と説明するのが自然です。

「男性優位化」と関連する日本語の英語

男性化masculinization

ほかの日本語から英語を引く