男の子っぽい

「男の子っぽい」の英語

「男の子っぽい」は英語で boyish と言います。少年のような外見や雰囲気を幅広く表す表現です。女の子や女性の活発で大胆な性格や服装を表すなら、tomboyish も使えます。

「男の子っぽい」の英語の使い分け

「男の子っぽい」の例文

She kept a tomboyish haircut even after graduation.

彼女は卒業後も男の子っぽい髪型を保ち続けた。

コアイメージ

男の子っぽい行動や性格を示す形容で、活発さや大胆さを含むことが多い

英英

Having a boyish manner or appearance, often implying energetic, bold, or tomboy-like behavior.

語源

tomboyishは、tomboy（歴史的に活発な少女を表した語）に形容詞化の -ish が付いた語で、『～のような』の意味で用いられるようになった

コラム

  • tomboyishは日常会話でよく使われる口語的な形容で、改まった文脈ではより説明的な表現が選ばれる傾向がある

「男の子っぽい」のレベル別の例文

「男の子っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a tomboyish.

    ○ She is tomboyish.

    tomboyishは形容詞なので、aの後ろでは名詞が必要です。

「男の子っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「男の子っぽい」を英語で一言で言うと？
一般的には boyish と言います。女の子や女性の活発で大胆な性格や服装を表す場合は、tomboyish が使われます。
Q. tomboyish と boyish の違いは？
tomboyish は女の子や女性の男の子っぽい活発さを表し、boyish は少年のような外見や雰囲気をより広く表します。
Q. 「男の子っぽい」を英語で説明する言い方は？
外見や雰囲気なら boyish look や boyish appearance と言えます。女の子や女性の活発で大胆な性格や服装なら tomboyish と表現できます。

「男の子っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1