甲状腺機能亢進に伴う
「甲状腺機能亢進に伴う」の英語
「甲状腺機能亢進に伴う」は英語で thyrotoxic と言います。甲状腺ホルモンの過剰な作用やその影響を表す医学用語で、甲状腺機能そのものの亢進には hyperthyroid が一般的です。
「甲状腺機能亢進に伴う」の英語の使い分け
甲状腺ホルモンの過剰な作用や影響を表す医学用語です。
hyperthyroid
甲状腺そのものの機能が過剰になっている状態を表します。
overactive thyroid
専門用語を避けた、一般向けで分かりやすい表現です。
コアイメージ
甲状腺ホルモンが過剰に作用している状態を示す
英英
Describing the state produced by excess thyroid hormones (thyrotoxicosis) or characteristics caused by that hormonal excess.
語源
thyrotoxicは、名詞thyrotoxicosisから派生した形容詞で、thyro‑（甲状腺）＋toxic（有害な作用）という要素が結びついて過剰なホルモン作用を意味する
コラム
- hyperthyroidと混同されることがあるが、hyperthyroidは甲状腺機能そのものの亢進を指すのに対し、thyrotoxicはホルモン過剰の状態やその影響に焦点を当てる
「甲状腺機能亢進に伴う」のレベル別の例文
「甲状腺機能亢進に伴う」を英語にするときのよくある間違い
× The patient is thyroid toxic.
○ The patient is thyrotoxic.
thyrotoxicは一語でつづる形容詞です。
× thyrotoxic means the thyroid itself is overactive.
○ thyrotoxic focuses on excess thyroid hormone or its effects.
thyrotoxicは甲状腺そのものより、ホルモン過剰やその影響に焦点を当てます。