甲状腺の

「甲状腺の」の英語

「甲状腺の」は英語で thyroid と言います。thyroid hormone のように名詞の前で使うのが一般的で、thyroidal は「甲状腺に関する」という意味の、より専門的で限定的な表現です。

「甲状腺の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thyroidal
「甲状腺に関する」という意味の専門的で限定的な表現です。医学文書などで見られますが、一般には thyroid が普通です。
The scan revealed a thyroidal lesion.
画像検査で甲状腺の病変が見つかりました。
thyroid
甲状腺に関する一般的な表現で、日常から医学まで広く使います。
Blood tests showed normal thyroid function.
血液検査では甲状腺機能は正常でした。

thyroidal

意味

例文

The scan detected a thyroidal tumor.

検査で甲状腺の腫瘍が検出された。

コアイメージ

甲状腺に関係し、病変や組織が甲状腺から発生していることを示す場合にも用いられる

英英

Relating to or originating from the thyroid gland; used to describe tissues, tumors, or signals that arise in the thyroid (e.g. thyroidal tumor).

語源

thyroidalは、名詞thyroidに形容詞語尾-alが付いた語で、thyroidはギリシャ語の語根に由来し甲状腺を指すことから甲状腺由来を表す。

コラム

  • 病名や検査所見で甲状腺を発生源として示す表現に用いられ、thyroidal tumorのように発生部位を明示する記述で見られる。

thyroid

意味

例文

Blood tests showed low thyroid hormone levels.

血液検査は甲状腺のホルモン値が低いことを示した。

コアイメージ

甲状腺の器官そのものと、首の前側にあるホルモンを分泌する器官に関する事柄

英英

Relating to the thyroid gland, the endocrine organ in the neck that secretes hormones regulating metabolism.

語源

thyroidは、ギリシャ語のthyreoeidēs（盾のような）に由来し、元は盾状の甲状軟骨を指した語が転じて甲状腺に用いられるようになった。

コラム

  • 医学ではthyroidは形容詞として甲状腺に関することを表すほか、略して甲状腺そのものを指す用法が検査結果や診療記録で頻出する。

「甲状腺の」のレベル別の例文

「甲状腺の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a thyroid.

    ○ I have a thyroid problem.

    thyroidだけでは器官そのものを持っているという意味になり、不自然です。

  • × thyroidal hormone

    ○ thyroid hormone

    ホルモンなど一般的な「甲状腺の」にはthyroidが普通です。

「甲状腺の」の英語についてよくある質問

Q. 「甲状腺の」を英語で一言で言うと？
thyroid が一般的です。thyroid hormone や thyroid function のように名詞の前で使います。
Q. thyroid と thyroidal の違いは？
thyroid は甲状腺に関する一般的な表現です。thyroidal も同じ意味で使えますが、より専門的で限定的な表現です。
Q. 「甲状腺の」を医学文書でどう言いますか？
通常は thyroid を使います。thyroidal は「甲状腺に関する」という意味の専門的な形容詞として、医学文書などで使われることがあります。
Q. 「甲状腺」は英語で何と言いますか？
器官としての甲状腺は英語で thyroid または thyroid gland と言います。日常会話や問診では gland（腺）を省いて単に thyroid と呼ぶのが一般的です。解剖学的な文脈や正確な医療用語として区別したいときは thyroid gland が用いられます。例えば The thyroid is located in the neck.（甲状腺は首に位置しています）のように使います。
Q. thyroid の正しい発音やアクセントのコツは？
発音記号は /ˈθaɪ.rɔɪd/ で、カタカナでは「サイロイド」に近い発音になります。日本語の医学用語「チロイド」とは異なるため注意が必要です。語頭の th は上下の前歯の間に舌先を軽く挟んで息を出す無声音の [θ] で発音し、第1音節の「サイ」を強く発音します。後半の roid は軽く「ロイド」と添えるように発音します。
Q. 「甲状腺ホルモン」や「甲状腺がん」の英語表現は？
名詞の thyroid をそのまま他の名詞の前に置いて表現します。「甲状腺ホルモン」は thyroid hormone、「甲状腺がん」は thyroid cancer と言います。検査については「甲状腺機能検査」なら thyroid function test、「甲状腺超音波検査」なら thyroid ultrasound と呼びます。英語では名詞の thyroid をそのまま形容詞のように重ねるだけで伝わります。
Q. バセドウ病や橋本病などの病名は英語で何と言いますか？
バセドウ病は英語圏では発見者にちなみ Graves' disease と呼ばれます。橋本病は英語でもそのまま Hashimoto's disease や Hashimoto's thyroiditis と言います。また、「甲状腺機能亢進症」は亢進を表す接頭辞 hyper- を用いて hyperthyroidism、「甲状腺機能低下症」は低下を表す接頭辞 hypo- を用いて hypothyroidism と呼びます。
Q. 海外の病院で「甲状腺の持病や薬があります」と伝えるには？
問診票や診察では I have a thyroid condition.（甲状腺の持病があります）と表現するのが自然です。薬を服用中なら I am taking medication for my thyroid.（甲状腺の薬を飲んでいます）と伝えます。病名が具体的にわかっている場合は I have hypothyroidism.（甲状腺機能低下症です）のように伝えると医師にスムーズに情報が共有できます。

「甲状腺の」と関連する日本語の英語

「甲状腺の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1