産褥性静脈炎

「産褥性静脈炎」の英語

「産褥性静脈炎」は英語で puerperal thrombophlebitis と言います。一般向けには postpartum thrombophlebitis という言い方もできますが、milk leg は古くまれな表現です。

puerperal thrombophlebitis
医学的な正式表現で、産後の血栓性静脈炎を指します。
The doctor diagnosed puerperal thrombophlebitis in her left leg.
医師は彼女の左脚の産褥性静脈炎を診断しました。
postpartum thrombophlebitis
puerperal thrombophlebitis より一般向けにも意味が伝わりやすい、産後の血栓性静脈炎の表現です。
The hospital report identified postpartum thrombophlebitis as a rare complication.
病院の報告書は、産後の血栓性静脈炎をまれな合併症として挙げました。
milk leg
古くてまれな一般向け表現で、現在はあまり使いません。
The doctor called it milk leg, an old medical term.
医師はそれを、古い医学用語である milk leg と呼びました。

助産師は、その女性が出産後に産褥性静脈炎を発症したと言った。

出産後に脚の静脈に生じる血栓性の炎症を指す語

milk legは、授乳期を示すmilkと患部を示すlegを組み合わせ、19世紀頃から出産後の脚の血栓性静脈炎を表す語として使われ始めた。

中学
She had a blood clot in her leg after birth.

彼女は出産後、脚に血栓ができました。
高校・英検2級
The doctor diagnosed puerperal thrombophlebitis several days after delivery.

医師は出産の数日後に産褥性静脈炎と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's discharge summary noted postpartum thrombophlebitis as a complication.

病院の退院時要約には、合併症として産後の血栓性静脈炎が記載されていました。
日常会話
I had never heard the term milk leg before.

milk leg という言葉は今まで聞いたことがありませんでした。

× childbirth vein inflammation

○ puerperal thrombophlebitis

日本語をそのまま並べた表現では、医学用語として不自然です。
× milk leg is the usual term

○ milk leg is an old, uncommon term

milk leg は現在の一般的な医学表現ではありません。