産後の
「産後の」の英語
「産後の」は英語で postpartum と言います。postnatal も使われ、特にイギリス英語では一般的ですが、postpartum と意味が重なる場合も多くあります。puerperal は主に医学的な文脈で使われる専門的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
postnatal をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
産後の回復期や母体の身体変化を指す
英英
Relating to the time immediately after childbirth, especially concerning the mother's recovery and physiological changes.
語源
postnatalは、post-（後）とnatal（出生の）からできており、母体の回復期や産褥に関する意味で医学用語として使われる
コラム
- postnatalは母体の回復や産褥ケアの文脈で使われることが多く、postpartumと語義が重なる場面がある
例文
Many mothers suffer from postpartum depression.
多くの母親が産後のうつ病に苦しむ。
コアイメージ
産後の時期に現れる身体的・精神的な変化や状態を指す
語源
postpartumは、postが「後」、partumが「出産」を意味し、文字通り出産の後の時期や状態を示す語として英語に定着した
コラム
- 医療や育児の文脈でpostpartumは産後の体調変化やpostpartum depressionのような精神面の問題を指す表現として頻繁に用いられる
例文
Researchers studied puerperal depression rates among new mothers.
研究者たちは新しい母親の産後の抑うつ率を調査した。
コアイメージ
母体が出産後に回復する一定期間に関連する状態や出来事を表す
英英
Of or relating to the period after childbirth (the puerperium), especially in reference to conditions, symptoms, or care associated with the mother's recovery.
語源
puerperalは、ラテン語puer「子ども」に端を発し、形容詞化を表す接尾辞を伴って医学語として発達し出産後を指す語になった
コラム
- 精神面の変化を示す表現としてpuerperal depressionのように用いられることがあり、疾病名で遭遇する機会が多い
「産後の」のレベル別の例文
「産後の」を英語にするときのよくある間違い
× after-birth care
after-birth care でも意味は推測できますが、産後のケアには通常 postpartum care や postnatal care といいます。