血栓性静脈炎

「血栓性静脈炎」の英語

「血栓性静脈炎」は英語で thrombophlebitis と言います。医学用語なので、診療記録や医療記事で使われます。静脈の炎症を指す phlebitis とは、血栓を伴うかどうかという点で意味が異なります。

「血栓性静脈炎」の英語の使い分け

thrombophlebitis
血栓と静脈の炎症が同時に起きる病態を表す医学用語です。
He developed thrombophlebitis at the IV site.
彼は点滴部位に血栓性静脈炎を発症しました。
phlebitis
静脈の炎症を指す医学用語で、血栓を伴わない場合にも使われます。
The patient was treated for phlebitis in the arm.
その患者は腕の静脈炎の治療を受けました。

コアイメージ

静脈内にできた血栓が原因でその静脈が炎症を起こす状態を表す

英英

Inflammation of a vein caused by a blood clot, typically involving superficial veins and producing pain, redness, and tenderness.

語源

thrombophlebitisは、ギリシャ語のthrombos（血の塊）とphleps（静脈）に炎症を表す接尾辞itisが結びついてできた語で、血栓による静脈の炎症を示す

コラム

点滴部位などの静脈で血栓と炎症が同時に起きる病態で、腫脹や発赤、硬い索状の触知を伴うことが多い

「血栓性静脈炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had thrombophlebitis in my leg.

医師は私の脚に血栓性静脈炎があると言いました。
高校・英検2級
The patient developed thrombophlebitis after prolonged bed rest.

その患者は長期間の安静後に血栓性静脈炎を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed thrombophlebitis near the catheter site.

医療報告書はカテーテル挿入部位付近の血栓性静脈炎を確認しました。
日常会話
The doctor said it might be thrombophlebitis.

医師は血栓性静脈炎かもしれないと言いました。

「血栓性静脈炎」を英語にするときのよくある間違い

× thrombus phlebitis

○ thrombophlebitis

血栓性静脈炎を表す定まった医学用語は thrombophlebitis です。

「血栓性静脈炎」の英語についてよくある質問

Q. 「血栓性静脈炎」を英語で一言で言うと？

thrombophlebitis と言います。血栓を伴う静脈の炎症を指す医学用語です。

Q. thrombophlebitis と phlebitis の違いは？

thrombophlebitis は血栓と炎症の両方を指します。phlebitis は静脈の炎症を指し、血栓を必ずしも伴いません。

Q. 「血栓性静脈炎」の診療記録での言い方は？

thrombophlebitis が一般的です。例えば、He developed thrombophlebitis at the IV site. のように使います。

「血栓性静脈炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く