静脈血栓症
「静脈血栓症」の英語
「静脈血栓症」は英語で venous thrombosis と言います。phlebothrombosis は医学専門用語で、一般の医療文書や説明では venous thrombosis が使いやすい表現です。
「静脈血栓症」の英語の使い分け
静脈に血栓ができる病態を広く指す、一般的な医学表現です。
静脈血栓症を指す、医学論文などで見られる、より専門的で硬い用語です。
例文
The patient was diagnosed with phlebothrombosis after a Doppler ultrasound.
患者はドップラー超音波検査で静脈血栓症と診断された。
コアイメージ
静脈血栓症、静脈内にできた血栓が血流を遮り肺塞栓などの合併症を招く危険がある状態
英英
Presence of a thrombus within a vein that can impede venous return and may result in embolic complications such as pulmonary embolism.
語源
phlebothrombosisは、phlebo-（静脈）とthrombosis（血栓形成）を結合した語で、静脈で血栓が生じることを示す。
コラム
- 静脈血栓症では血栓が剥がれて肺に達すると肺塞栓を起こすため、血栓の位置と移動の可能性が診断と治療の重要な判断材料となる
例文
コアイメージ
静脈血栓症は静脈内に血栓が形成される病態で長時間の座位や不動で起きやすい
英英
The formation of a clot within a vein that may block venous flow or dislodge to cause embolism, commonly associated with prolonged immobility.
語源
venous thrombosisは、venousはラテン語vena「静脈」由来、thrombosisはギリシャ語thrombos「血の塊」に由来し、静脈での血栓形成を指す表現として英語に定着した。
コラム
- 静脈血栓症は患部の腫れや痛み、皮膚の赤みが現れることが多く表在性と深部性で臨床経過が異なる
「静脈血栓症」のレベル別の例文
- 中学
Long trips can increase the risk of venous thrombosis.
- 高校・英検2級
The specialist explained that venous thrombosis may lead to a pulmonary embolism.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines on preventing venous thrombosis.
- 日常会話
Could this swelling be a sign of venous thrombosis?
「静脈血栓症」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did a venous thrombosis.
○ The patient developed venous thrombosis.
病気になることは do ではなく develop で表します。
× vein thrombosis
医学用語としては venous thrombosis が一般的です。