産科分娩

「産科分娩」の英語

「産科分娩」は英語で obstetric delivery と言います。医療記録や産科の説明で使う専門的な表現です。日常会話では delivery や birth のほうが自然です。

「産科分娩」の英語の使い分け

delivery
出産や分娩を幅広く指す、日常会話でも医療でも使える語です。
The delivery went smoothly, and both mother and baby were healthy.
分娩は順調に進み、母子ともに健康でした。
birth
赤ちゃんの誕生に焦点を置く、一般的で温かみのある表現です。
The family celebrated the birth of their daughter.
家族は娘の誕生を祝いました。
obstetric delivery
産科で管理される分娩を明示する、専門的で硬い表現です。
The obstetric delivery was carefully monitored by the medical team.
その産科分娩は医療チームによって注意深く監視されました。

「産科分娩」の例文

Complications during an obstetrical delivery require immediate surgical intervention.

産科分娩中の合併症は直ちに外科的処置を必要とする。

コアイメージ

病院の産科で管理される分娩そのものを指す医療用語

英英

The act of giving birth within an obstetric setting, emphasizing clinical oversight and care by obstetric staff.

語源

obstetrical deliveryは、obstetrical（産科の）とdelivery（出産）から成り、obstetricalはラテン語系の語根から発展して産科領域での出産を示す語として使われる。

コラム

日常会話では単にdeliveryやbirthが用いられるが、医療文脈ではobstetrical deliveryと表記して臨床管理下の出産を明示することがある

「産科分娩」のレベル別の例文

中学
The doctor helped with the delivery of the baby.

医師は赤ちゃんの出産を手伝いました。
高校・英検2級
The mother recovered quickly after the successful birth of her son.

母親は息子を無事に出産した後、すぐに回復しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital recorded the obstetric delivery in the patient's medical file.

病院は患者の診療記録に産科分娩を記載しました。
日常会話
How did the delivery go?

出産はどうでしたか。

「産科分娩」を英語にするときのよくある間違い

× I made a delivery.

○ I gave birth to my baby.

make a delivery は通常、荷物などを配達する意味です。

「産科分娩」の英語についてよくある質問

Q. 「産科分娩」を英語で一言で言うと？

医療用語では obstetric delivery と言います。日常的には delivery が一般的です。

Q. obstetric delivery と birth の違いは？

obstetric delivery は産科で管理される分娩という医療的な表現です。birth は赤ちゃんの誕生に焦点を置く一般語です。

Q. 「産科分娩」の英語を医療記録でどう書く？

obstetric delivery と書けます。文脈によっては、より簡潔な delivery も使われます。

「産科分娩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く