分娩

「分娩」の英語

「分娩」は英語で labor と言います。人の分娩の過程には labor、出産という出来事全般には childbirth や delivery が一般的です。calving は牛などの動物の分娩に使います。

「分娩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
calving
牛などの動物が子を産む場合に使われます。
Farmers prepare extra help during calving season.
農家は分娩期に備えて人手を増やします。
parturiency
分娩そのものや分娩が進行している状態をさす語で、出産の過程やその進行状況を指す
The nurses monitored her vital signs closely during parturiency.
看護師は分娩中の彼女のバイタルサインを注意深く監視した。

calving

意味

例文

We assisted with the calving of the first heifer this spring.

私たちは今春、最初の雌牛の分娩を手伝った。

コアイメージ

動詞calveの現在分詞・動名詞形が名詞化して、牛などが子を産む行為を指す語

英英

A gerund or noun form of calve meaning the act of an animal giving birth, especially the delivery of a calf by a cow.

語源

calvingは、calf（子牛）を基にした動詞calveの現在分詞形から生じ、動作としての出産を表す語になった。

コラム

  • 文法的には現在分詞と動名詞の両方の役割を持ち、'calving cows'や'calving season'のように形容詞的・名詞的に用いられる。

parturiency

意味

例文

The nurses monitored her vital signs closely during parturiency.

看護師は分娩中の彼女のバイタルサインを注意深く監視した。

コアイメージ

分娩そのものや分娩が進行している状態をさす語で、出産の過程やその進行状況を指す

英英

The state or process of giving birth; the period during which labor and delivery take place.

語源

parturiencyは、ラテン語 parturire（産む、陣痛が起こる）に由来し、parturient（分娩中の）に -cy が付いて名詞化された語で分娩の状態を表す

コラム

  • 産科領域で使われる医学用語で、会話では labor や childbirth の方が一般的に使われる

「分娩」のレベル別の例文

「分娩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used calving for a human birth.

    ○ I used labor for a human birth.

    calving は牛などの動物の分娩に使う語です。

  • × She had a baby by labor.

    ○ She went into labor.

    分娩や陣痛が始まることは go into labor と表します。

「分娩」の英語についてよくある質問

Q. 「分娩」を英語で一言で言うと？
人の分娩なら labor が最も一般的です。出産全般を指す場合は childbirth や delivery も使えます。
Q. labor と delivery の違いは？
labor は陣痛から分娩が進む過程を、delivery は赤ちゃんを産むことや出産の場面を指すことが多いです。
Q. 「分娩」の医学用語 parturiency は使えますか？
parturiency は非常に専門的でまれな語です。一般の会話や多くの文章では labor や childbirth が一般的です。

「分娩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1