生贄の焼却
「生贄の焼却」の英語
「生贄の焼却」は英語で immolation と言います。宗教的な生贄を火で焼く行為を指す、非常に硬い語です。新聞や学術書では、極端な自己犠牲や献身を表す比喩として使われることもあります。
「生贄の焼却」の英語の使い分け
生贄を火で焼く行為を指す、非常に硬い文章語です。
sacrifice by fire
火による生贄の儀式を説明する、分かりやすい表現です。
コアイメージ
生贄の焼却という字義から転じて、自己や何かを完全に捧げる行為を指す比喩的用法もある語
英英
The act of sacrificing a victim by burning, originally referring to ritual burning of offerings.
語源
immolationは、ラテン語のimmolatioに遡り、immolare（捧げ物に粉を振りかける）から派生して「焼いて捧げる」の意味を帯びるようになった。
コラム
- 新聞や学術書では比喩的に用いられ、個人の大きな犠牲や献身を表現する際にimmolationが使われることがある
「生贄の焼却」のレベル別の例文
- 中学
The book describes a sacrifice by fire.
その本は、火による生贄について描いています。
- 高校・英検2級
The historian questioned whether the ritual involved immolation.
- TOEIC・ビジネス
The report used immolation metaphorically to describe total devotion.
- 日常会話
「生贄の焼却」を英語にするときのよくある間違い
× sacrifice burning
生贄を焼く行為には、硬い語ですが immolation が使えます。
× The ritual involved a sacrifice.
○ The ritual involved an immolation.
sacrifice だけでは焼却の意味を含まないため、焼却を明確にするには immolation が適切です。