生贄の

「生贄の」の英語

「生贄の」は英語で sacrificial と言います。宗教的な儀式で捧げるものや行為を表し、sacrificial lamb は文字どおりの生贄にも、比喩的な身代わりにも使われます。

「生贄の」の英語の使い分け

sacrificial
神や霊に捧げるものや行為を表す、宗教的な文脈の形容詞です。
The tribe prepared a sacrificial lamb at dawn.
その部族は夜明けに生贄の羊を用意しました。

コアイメージ

生贄の、つまり神や霊に捧げられるものや行為を指す

英英

Designed or intended to be offered as a sacrifice; relating to an act of offering something or someone, especially in a religious or ritual context.

語源

sacrificialは、ラテン語sacrificium（神に捧げる行為）を語源とする名詞sacrificeに形容詞化接尾辞-alが付いてできた語で、生贄に関する意味を表す

コラム

宗教的な儀式で用いられる文脈が多く、sacrificial lambは文字通りの生贄と比喩的に身代わりや責任を押し付けられた存在を指す用法の両方で使われる

「生贄の」のレベル別の例文

中学
They offered a sacrificial animal to the gods.

彼らは神々に生贄の動物を捧げました。
高校・英検2級
The ancient people prepared a sacrificial animal for the harvest ceremony.

古代の人々は収穫の儀式のために生贄の動物を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the policy for treating some workers as sacrificial pawns.

その報告書は、一部の労働者を犠牲にされる駒のように扱う政策を批判しました。
日常会話
Who is the sacrificial lamb here?

ここでは誰が身代わりになるのですか。

「生贄の」を英語にするときのよくある間違い

× a sacrifice animal

○ a sacrificial animal

名詞の sacrifice ではなく、形容詞の sacrificial を使います。

「生贄の」の英語についてよくある質問

Q. 「生贄の」を英語で一言で言うと？

sacrificial が一般的です。神や霊に捧げるもの、またはそのための行為を表します。

Q. sacrificial lamb はどういう意味ですか？

文字どおりには生贄の羊ですが、比喩的に責任を押し付けられる身代わりを指すこともあります。

Q. 「生贄の」を宗教以外でも使えますか？

sacrificial は宗教的な文脈でよく使われますが、比喩的に犠牲的な存在や役割を表すこともあります。

Q. 「生贄」そのものを表す英語の名詞は何ですか？

名詞の生贄は sacrifice です。神仏への捧げ物や命を差し出す犠牲を指し、名詞だけでなく「生贄に捧げる」という動詞としても使えます。例えば The priest offered a sacrifice to the gods.（神官は神々に生贄を捧げた）のように表します。命を伴わない神への捧げ物全般には offering も用いられます。

Q. sacrifice、offering、victim、scapegoatの違いは？

sacrificeは命などを捧げる儀式的な生贄、offeringは命に限らない神仏への捧げ物全般です。scapegoatは他人の罪や責任を負わされる身代わりを指し、贖罪の山羊に由来します。一方、victimは事故や犯罪などの被害者・受難者を意味し、自発的または儀式的な生贄の意味は持ちません。

Q. 「生贄の祭壇」や「生贄の儀式」は英語でどう言いますか？

形容詞の sacrificial を使い、生贄の祭壇は sacrificial altar、生贄の儀式は sacrificial ritual または sacrificial rite と表現します。名詞の sacrifice ではなく形容詞を使うのが自然です。例文: They gathered around the sacrificial altar.（彼らは生贄の祭壇の周りに集まりました。）

Q. 「生贄に捧げる」「生贄になる」の英語表現は？

生贄に捧げるは動詞 sacrifice や offer up as a sacrifice と言います。生贄になるは受動態の be sacrificed や become a sacrifice と表現します。例文: The villagers sacrificed a goat to the mountain god.（村人たちは山の神にヤギを生贄に捧げました。）

Q. ビジネスなどで「生贄・身代わりになった」はどう言いますか？

責任を押し付けられた身代わりには scapegoat や fall guy を使います。組織の失敗などを1人で背負わされた状況にぴったりです。例文: He was made a scapegoat for the team's failure.（彼はチームの失敗の生贄にされました。）自分の過失ではなく周囲の罪を背負わされる文脈で広く使われます。

Q. ゲームで「モンスターを生贄に捧げる」は英語で何と言いますか？

ゲームやファンタジー作品では、動詞 sacrifice が最も一般的です。また捧げ物という意味の名詞 tribute が使われることもあります。例文: Sacrifice two monsters to summon the dark dragon.（闇のドラゴンを召喚するためにモンスター2体を生贄に捧げよ。）のように命令文でもよく登場します。