生産力
「生産力」の英語
「生産力」は英語で production capacity と言います。仕事の効率や従業員の生産性には productivity、生物の多産や豊かに生み出す性質には、学術的な fecundity を使います。
「生産力」の英語の使い分け
仕事や工場などが効率よく生産する力を表す、一般的な語です。日本語の「生産性」に近い意味でも使われます。
production capacity
工場や企業などが実際に生産できる量や能力を具体的に表します。
動物の多産や作物の豊かさなどに使う、学術的でやや硬い語です。
コアイメージ
多く生み出す性質を指す。動物の子の多さを表す多産の意味を中心に、作物や考えを豊かに生み出す意味も含む
英英
The quality of producing abundantly, especially offspring, but also crops or ideas.
語源
fecundityは、ラテン語fēcundus「実り豊かな」から派生し、接尾辞-ityで名詞化して「豊かに生み出す性質」を表す語となった。
コラム
- 学術的・文学的な文脈で用いられることが多く、生物の繁殖や作物の豊かさ、発想の豊富さなど文脈に応じて意味が変わる
「生産力」のレベル別の例文
- 中学
The new machine increased our productivity.
- 高校・英検2級
The country invested in technology to increase its production capacity.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends training programs to improve employee productivity.
- 日常会話
I get more done when my productivity is high.
「生産力」を英語にするときのよくある間違い
× We need to improve the production power of our workers.
○ We need to improve worker productivity.
生産力には production power より productivity が自然です。
× Our factory's fecundity increased.
○ Our factory's productivity increased.
fecundity は主に生物の多産や豊かに生み出す性質を指します。