生物兵器テロ

「生物兵器テロ」の英語

「生物兵器テロ」は英語で bioterrorism と言います。攻撃そのものを指すなら biological attack が自然で、biological weapons attack は生物兵器による攻撃を明確に表します。biologic attack は一般的ではありません。

biological attack
生物兵器や病原体を使った攻撃そのものを広く指す表現です。
The city prepared for a possible biological attack.
その都市は、生物兵器攻撃の可能性に備えました。
bioterrorism
生物兵器や病原体を使うテロ行為全般を指し、報道でも使われます。
The report examines how countries can prevent bioterrorism through cooperation.
その報告書は、各国が協力によって生物兵器テロを防ぐ方法を検討しています。
biological weapons attack
生物兵器による攻撃だと明確に伝えたいときの説明的な表現です。
The company revised its procedures after a warning about a possible biological weapons attack.
その会社は、生物兵器攻撃の可能性に関する警告を受けて手順を改定しました。

The treaty aims to prevent any biologic attack by state actors.

条約は国家によるいかなる生物兵器攻撃も防ぐことを目的としている。

生物兵器や病原体を用いて人や集団に害を及ぼす攻撃をさす

biologic attackは、biologic（生命に関するを示す語）とattack（襲撃・攻撃を示す語）の組み合わせで、生命に関わる物質を使った攻撃を指す。

中学
The city prepared for a possible biological attack.

その都市は、生物兵器攻撃の可能性に備えました。
高校・英検2級
The report examines how countries can prevent bioterrorism through cooperation and information sharing.

その報告書は、各国が協力と情報共有によって生物兵器テロを防ぐ方法を検討しています。
TOEIC・ビジネス
The company revised its emergency procedures after a warning about a possible biological weapons attack.

その会社は、生物兵器攻撃の可能性に関する警告を受けて緊急時の手順を改定しました。
日常会話
Could this be bioterrorism?

これは生物兵器テロの可能性がありますか。

× biologic attack

○ biological attack

biologic attack は一般的な表現ではなく、biologic は生物由来の医薬品を指すこともあります。
× biological weapon terrorism

○ bioterrorism

生物兵器を使うテロ行為は、通常 bioterrorism と表現します。