生活相談員

「生活相談員」の英語

「生活相談員」は英語で social worker と言います。福祉施設で相談援助やサービスの調整を行う職員を指す場合に使えますが、日本の制度上の職種名と英語圏の social worker の職務は完全には一致しません。

social worker
英語で一般的な表現で、相談援助や福祉サービスの調整を行う専門職を指します。日本の生活相談員と職務が重なる場合がありますが、完全に同じ職種とは限りません。
The social worker helped a resident apply for housing assistance.
そのソーシャルワーカーは、入居者が住宅支援を申請するのを手伝いました。
resident services coordinator
高齢者施設などで、入居者の相談に応じたり、必要な支援やサービスを調整したりする職員を指す施設固有の肩書です。
The resident services coordinator explained the facility’s support programs to the new resident.
その入居者支援コーディネーターは、新しい入居者に施設の支援プログラムを説明しました。
caseworker
個別の利用者や家族を担当し、生活上の問題について継続的に支援する職員を指します。行政や福祉機関の担当者にも使われます。
The caseworker arranged transportation for the client’s medical appointment.
そのケースワーカーは、利用者の診察のための交通手段を手配しました。

福祉職員が高齢男性の生活状況を確認するため訪問した。

福祉職員として利用者の生活状況やニーズを評価し支援やサービスを調整する人

welfare workerは、welfareがwellとfareから発展して「福祉・福利」を意味しworkerが働く人を示すことから福祉に関わる支援業務に従事する者を指す

中学
The social worker met with a resident after lunch.

そのソーシャルワーカーは昼食後に入居者と面談しました。
高校・英検2級
The social worker assessed the resident’s needs and discussed possible support.

そのソーシャルワーカーは入居者のニーズを評価し、利用できる支援について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
The resident services coordinator worked with the medical team to develop a support plan.

その入居者支援コーディネーターは、医療チームと協力して支援計画を作成しました。
日常会話
You can talk to the social worker if you have any concerns.

何か心配なことがあれば、ソーシャルワーカーに相談できます。

× life counselor

○ social worker

日本語を直訳した life counselor は、福祉施設の職種名として一般的ではありません。
× The consultation staff helped me.

○ The social worker helped me.

consultation staff はこの職種を指す英語として不自然です。