生活困窮者
「生活困窮者」の英語
「生活困窮者」は英語で people living in poverty と言います。個人なら a person living in poverty、経済的な困難に焦点を当てるなら a person in financial hardship も使えます。poor people も通じますが、やや直接的な表現です。
「生活困窮者」の英語の使い分け
people living in poverty
貧困の中で暮らす人々を指す、中立的で配慮のある表現です。行政、報道、教育など幅広い場面で使えます。
people in financial hardship
経済的な困難に直面している人々を指します。生活費や住居費など、金銭面の困窮に焦点を置く表現です。
貧しい人々という意味の一般的な表現ですが、直接的で、文脈によっては配慮に欠けると受け取られることがあります。
Some organizations work to improve access to health care for poor people.
例文
A poor person stood in line at the soup kitchen.
貧しい人が炊き出しの列に並んでいた。
コアイメージ
お金や物が不足して基本的な生活を維持できない貧しい人を指す
英英
a person who has very little money or possessions and cannot meet basic needs
語源
poor personは、形容詞poor（ラテン語pauper経由の古フランス語pauvre）とラテン語persona由来のpersonが結び付いて「貧しい人」を表す語句である。
コラム
- poor personは日常的な言い方で、公的文書や報道では貧困者や生活困窮者などの語がより形式的に用いられることが多い。
例文
Many poor people struggle to afford basic healthcare.
多くの貧しい人々は基本的な医療を受ける余裕がなく苦しんでいる。
コアイメージ
金銭や生活に必要な資源が不足し、日常の基本的な需要を満たすのが難しい人々を指す
英英
People who have little money or resources and therefore struggle to meet basic needs such as food, shelter, and healthcare.
語源
poor peopleは、形容詞poor（ラテン語pauperを経て古フランス語povreから）と名詞people（古英語やラテン語populusの系統）とが組み合わさった表現で、金銭や資源の不足した人々を指す。
コラム
- the poor と poor people はどちらも貧しい人々を指すが、the poor は集団や概念として扱う表現で新聞や論文でよく見られ、poor people は具体的な個人群を説明する文で使われやすい