低所得者

「低所得者」の英語

「低所得者」は英語で low-income people と言います。poor people は生活に必要なものにも困る「貧しい人々」を指し、低所得者を中立的に表すには low-income people が一般的です。

「低所得者」の英語の使い分け

low-income people
所得が低い人々を中立的・客観的に表す一般的な表現です。
The city offers housing assistance to low-income people.
市は低所得者に住宅支援を提供しています。
poor people
生活に必要な資源が不足している人々を説明する表現です。
Many poor people cannot afford nutritious food.
多くの貧しい人々は栄養のある食べ物を買えません。
the poor
貧困層を集団や社会的な問題として扱う表現です。
This policy is designed to help the poor.
この政策は貧困層を助けるために作られています。

「低所得者」の例文

Many poor people struggle to afford basic healthcare.

多くの貧しい人々は基本的な医療を受ける余裕がなく苦しんでいる。

コアイメージ

金銭や生活に必要な資源が不足し、日常の基本的な需要を満たすのが難しい人々を指す

英英

People who have little money or resources and therefore struggle to meet basic needs such as food, shelter, and healthcare.

語源

poor peopleは、形容詞poor（ラテン語pauperを経て古フランス語povreから）と名詞people（古英語やラテン語populusの系統）とが組み合わさった表現で、金銭や資源の不足した人々を指す。

コラム

the poor と poor people はどちらも貧しい人々を指すが、the poor は集団や概念として扱う表現で新聞や論文でよく見られ、poor people は具体的な個人群を説明する文で使われやすい

「低所得者」のレベル別の例文

中学
Low-income families need affordable homes.

低所得の家庭には手頃な住宅が必要です。
高校・英検2級
The charity provides school supplies for children from low-income families.

その慈善団体は低所得家庭の子どもたちに学用品を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends tax relief for low-income households.

その報告書は低所得世帯への減税を提案しています。
日常会話
We should do more to support the poor.

貧困に苦しむ人々をもっと支援すべきです。

「低所得者」を英語にするときのよくある間違い

× low salary people

○ low-income people

人を表すときは salary ではなく income を使います。
× people who have low money

○ people with low incomes

英語では money が低いとは言わず、income が低いと表します。

「低所得者」の英語についてよくある質問

Q. 「低所得者」を英語で一言で言うと？

low-income people が一般的です。個人では a low-income person、世帯では a low-income household と言えます。

Q. low-income people と poor people の違いは？

low-income people は所得の低さを中立的に示します。poor people は生活に必要な資源が不足している人々を指すことが多く、文脈によっては直接的に響きます。

Q. 「低所得者」をビジネスや公的な文書でどう言う？

low-income people または low-income households が一般的です。支援制度の対象を示す場合は、対象に合わせて households や individuals を使います。

「低所得者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く