生存権

「生存権」の英語

「生存権」は英語で right to a minimum standard of living と言います。憲法や社会保障の文脈で、健康で文化的な最低限度の生活を保障される権利を指す正式な表現です。文脈によっては right to livelihood とも言いますが、right to life は「生命を奪われない権利」という別の意味です。

「生存権」の英語の使い分け

right to a minimum standard of living
憲法・法律・社会保障の文脈で、最低限度の生活を保障される権利を表す最も説明的で正式な表現です。
The constitution recognizes the right to a minimum standard of living.
憲法は最低限度の生活を営む権利を認めています。
right to livelihood
生活を維持する手段を保障される権利という意味で、法律や人権に関する文脈で使われる表現です。
The court considered whether the new law violated the right to livelihood.
裁判所は、その新法が生存権を侵害するかどうかを検討しました。

「生存権」の例文

Many activists argue that everyone has a right to life.

多くの活動家は、誰もが生存権を持っていると主張する。

コアイメージ

誰も不当に生命を奪われない法的な権利

英英

A basic human right asserting that every person has legal protection against arbitrary deprivation of life.

語源

right to lifeは、right（権利）とlife（生命）から成り、第二次世界大戦後の国際人権規範の形成の過程で明文化された表現である。

コラム

法的解釈は国や裁判所によって異なり、医療や刑事法など具体的な場面で適用範囲が論点となることがある。

「生存権」のレベル別の例文

中学
Everyone should have the right to a minimum standard of living.

誰もが最低限度の生活を営む権利を持つべきです。
高校・英検2級
The constitution recognizes every person's right to a minimum standard of living.

憲法はすべての人の生存権を認めています。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether the new policy protects citizens' right to a minimum standard of living.

その報告書は、新しい政策が市民の生存権を保障しているかを検討しています。
日常会話
People should have a right to a decent standard of living.

人々には人間らしい生活を送る権利があるべきです。

「生存権」を英語にするときのよくある間違い

× right to life

○ right to a minimum standard of living

right to life は「生命を奪われない権利」という別の法律概念です。日本語の「生存権」を最低限度の生活を保障する権利の意味で使う場合は、right to a minimum standard of living が適切です。
× survival right

○ right to a minimum standard of living

survival right は通常使われる自然な法律用語ではありません。この意味では right to a minimum standard of living または right to livelihood と言います。