生命尊重派

「生命尊重派」の英語

「生命尊重派」は英語で pro-life と言います。中絶反対の立場やその支持者を指す一般的な表現で、集団なら the pro-life movement、派閥なら pro-life faction と言えます。

「生命尊重派」の英語の使い分け

pro-life
中絶反対の立場を簡潔に示す、最も一般的な表現です。
She is pro-life, but she respects other people's views.
彼女は生命尊重派ですが、他人の意見も尊重しています。
pro-life movement
中絶反対の社会運動や、集団全体を指すときに使います。
The pro-life movement has influenced debates about abortion laws in several countries.
生命尊重運動は、複数の国で中絶法をめぐる議論に影響を与えてきました。
pro-life faction
政党や組織内の派閥を指す、やや硬い報道表現です。
The pro-life faction issued a statement after the court's decision.
生命尊重派は、裁判所の判決後に声明を発表しました。

「生命尊重派」の例文

The pro-life faction rallied outside the clinic.

中絶反対派が診療所の外で集会を開いた。

コアイメージ

中絶反対派を指し、胎児の生命や権利を擁護する立場の集団を表す

英英

A group or faction that opposes abortion and advocates for the rights and protection of fetuses.

語源

pro-life factionは、pro-life（中絶反対の立場）とfaction（派閥・集団）が結びついて、胎児の権利擁護を主張する集団＝中絶反対派を表す語になった。

コラム

報道では診療所前で抗議するグループを指して中絶反対派と表現することが多く、活動の背景には宗教的信念や政治的立場の違いがある

「生命尊重派」のレベル別の例文

中学
My aunt is pro-life.

私のおばは生命尊重派です。
高校・英検2級
The pro-life movement organized a peaceful march in the city.

生命尊重運動は市内で平和的な行進を組織しました。
TOEIC・ビジネス
The pro-life faction in the legislature called for a vote on the bill.

議会内の生命尊重派は、その法案の採決を求めました。
日常会話
Are you pro-life?

あなたは生命尊重派ですか。

「生命尊重派」を英語にするときのよくある間違い

× life respect faction

○ pro-life faction

「生命尊重派」は直訳せず、英語で定着した pro-life を使います。

「生命尊重派」の英語についてよくある質問

Q. 「生命尊重派」を英語で一言で言うと？

一般には pro-life と言います。中絶反対の立場や、その支持者を指します。

Q. pro-life と pro-life movement の違いは？

pro-life は立場や支持者を表し、pro-life movement はその社会運動や集団全体を指します。

Q. 「生命尊重派」の報道での言い方は？

社会運動全体なら pro-life movement、組織内の派閥なら pro-life faction が使われます。

「生命尊重派」と関連する日本語の英語

中絶反対派pro-lifer

ほかの日本語から英語を引く